Ultima Online 韓国語パッチ公開版 — ClassicUO 韓国語クライアントをダウンロード
管理者 · 2026-09-20 · 編集 2026-09-20 · 閲覧 230
機械翻訳 · 韓国語の原文を見る
これはUltima Onlineの韓国語パッチ公開版です。オープンソースのClassicUOクライアントをベースに、アイテム・モブ・地形名とシステムメッセージを韓国語に変更しました。誰でもダウンロードして利用でき、サーバーアドレスを変更して接続することも可能です。
■ ダウンロード
https://yeoulgame.com/static/uo/yeoul-uo-ko-gonggae.zip
YeoulUltima_KoreanPatch_Public.zip · 約8.9MB · 91ファイル · 翻訳表1,979行
■ これは何ですか？
Ultima Onlineは1997年にリリースされたクラシックMMORPGです。現在も動作していますが、すべてが英語であるため、韓国語を好む多くの人にとっては難しいです。
このパッケージはオープンソースのコンピュータ・クライアントClassicUOをベースにして、ゲーム内の文字を韓国語に変換します。圧縮を解除して実行すると、Ultimaが韓国語で表示されます。
韓国語で表示されるもの — アイテム名と説明、ツールチップ、システムメッセージ、モブ名、地形・建物名、スキルウィンドウ、ログ、チャネル、確認・キャンセルなどのボタンと案内文。
■ 準備物
Ultima Online ClassicのオリジナルデータがPCにある必要があります。グラフィック、マップ、サウンドなどの基本ゲームアセットは容量が大きく、このパッケージには含まれていません。公式EA（ブロードソード）サイト uo.com から正規のクライアントをダウンロードしてください。アカウントはアセットをダウンロードする際にのみ必要で、プレイには不要です。
■ 使い方
1. 圧縮ファイルを解凍します。
2. 버튼설치.bat を実行します（管理者権限のウィンドウが出たら「はい」）。
3. ClassicUO-ko フォルダの「한글로 실행.bat」を実行します。
■ 接続サーバー — 別のサーバーを使っても構いません
デフォルトは私たちのサーバー（여울 울티마）に設定されているので、実行するだけですぐに接続します。
別のサーバーで使用したい場合は、ClassicUO-ko\settings.json をメモ帳で開き、"ip" と "port" の2行だけをそのサーバーのアドレスに変更してください。他に触る必要はありません。ブロックするために作られたものではないので、自由に修正して使用してください。
■ この公開版について
公開時点で、当社のサーバーで実際に使用している翻訳表です。意図的に削除したものはありません。
サーバー側の翻訳表を継続的に更新しています。時間が経つとサーバー側が先に進みます。最新バージョンは常に接続案内の下部にあります。
https://yeoulgame.com/connect/uo2
公開版は修正するたびに再アップロードしません。今回の公開は試験的なもので、試してみて大きな問題がなければ、今後の版も公開することを検討します。
誤訳や文字化けを見つけたら、質問掲示板で教えてください。修正します。それがこの公開の目的でもあります。
https://yeoulgame.com/board/qna
■ まだできないこと
- Enhanced Clientには適用されません。Classic Client専用です。Enhanced Clientを使用している方は、EC専用のランチャーを別途アップロードしています。 https://yeoulgame.com/board/files/3
- まだ調整中で、英語が残っている箇所があります。
■ 著作権
ClassicUOのベースはBSD 2-Clauseオープンソースです。オリジナルは https://github.com/ClassicUO/ClassicUO ライセンスはパッケージ内の ClassicUO_라이선스.txt ファイルに含まれています。
翻訳表・韓国語ボタン画像・UIの仕上げは、Yeoul Ultima運営チームが作成しました。個人的に自由に使っていただけますし、友人にそのまま渡しても構いません。共有する際は、出典（Yeoul Ultima yeoulgame.com）のみを明示し、作成者として主張したり販売したりしないでください。
アイテム名・システムメッセージの大部分は、Ultima Online の公式韓国語文字セット（Cliloc.kor）から取得されています。これらの部分は当社が作成したものではなく、パッケージにも含まれていません。既にお手元のオリジナルゲームデータにあります。
ゲームのオリジナルデータはEAの著作物であるため、ここで配布していません。
■ ファイル情報
サイズ 9,317,551 バイト · ファイル 91 個 · 翻訳表 1,979 行 · 基準クライアント 7.0.117.0
■ ダウンロード
https://yeoulgame.com/static/uo/yeoul-uo-ko-gonggae.zip
YeoulUltima_KoreanPatch_Public.zip · 約8.9MB · 91ファイル · 翻訳表1,979行
■ これは何ですか？
Ultima Onlineは1997年にリリースされたクラシックMMORPGです。現在も動作していますが、すべてが英語であるため、韓国語を好む多くの人にとっては難しいです。
このパッケージはオープンソースのコンピュータ・クライアントClassicUOをベースにして、ゲーム内の文字を韓国語に変換します。圧縮を解除して実行すると、Ultimaが韓国語で表示されます。
韓国語で表示されるもの — アイテム名と説明、ツールチップ、システムメッセージ、モブ名、地形・建物名、スキルウィンドウ、ログ、チャネル、確認・キャンセルなどのボタンと案内文。
■ 準備物
Ultima Online ClassicのオリジナルデータがPCにある必要があります。グラフィック、マップ、サウンドなどの基本ゲームアセットは容量が大きく、このパッケージには含まれていません。公式EA（ブロードソード）サイト uo.com から正規のクライアントをダウンロードしてください。アカウントはアセットをダウンロードする際にのみ必要で、プレイには不要です。
■ 使い方
1. 圧縮ファイルを解凍します。
2. 버튼설치.bat を実行します（管理者権限のウィンドウが出たら「はい」）。
3. ClassicUO-ko フォルダの「한글로 실행.bat」を実行します。
■ 接続サーバー — 別のサーバーを使っても構いません
デフォルトは私たちのサーバー（여울 울티마）に設定されているので、実行するだけですぐに接続します。
別のサーバーで使用したい場合は、ClassicUO-ko\settings.json をメモ帳で開き、"ip" と "port" の2行だけをそのサーバーのアドレスに変更してください。他に触る必要はありません。ブロックするために作られたものではないので、自由に修正して使用してください。
■ この公開版について
公開時点で、当社のサーバーで実際に使用している翻訳表です。意図的に削除したものはありません。
サーバー側の翻訳表を継続的に更新しています。時間が経つとサーバー側が先に進みます。最新バージョンは常に接続案内の下部にあります。
https://yeoulgame.com/connect/uo2
公開版は修正するたびに再アップロードしません。今回の公開は試験的なもので、試してみて大きな問題がなければ、今後の版も公開することを検討します。
誤訳や文字化けを見つけたら、質問掲示板で教えてください。修正します。それがこの公開の目的でもあります。
https://yeoulgame.com/board/qna
■ まだできないこと
- Enhanced Clientには適用されません。Classic Client専用です。Enhanced Clientを使用している方は、EC専用のランチャーを別途アップロードしています。 https://yeoulgame.com/board/files/3
- まだ調整中で、英語が残っている箇所があります。
■ 著作権
ClassicUOのベースはBSD 2-Clauseオープンソースです。オリジナルは https://github.com/ClassicUO/ClassicUO ライセンスはパッケージ内の ClassicUO_라이선스.txt ファイルに含まれています。
翻訳表・韓国語ボタン画像・UIの仕上げは、Yeoul Ultima運営チームが作成しました。個人的に自由に使っていただけますし、友人にそのまま渡しても構いません。共有する際は、出典（Yeoul Ultima yeoulgame.com）のみを明示し、作成者として主張したり販売したりしないでください。
アイテム名・システムメッセージの大部分は、Ultima Online の公式韓国語文字セット（Cliloc.kor）から取得されています。これらの部分は当社が作成したものではなく、パッケージにも含まれていません。既にお手元のオリジナルゲームデータにあります。
ゲームのオリジナルデータはEAの著作物であるため、ここで配布していません。
■ ファイル情報
サイズ 9,317,551 バイト · ファイル 91 個 · 翻訳表 1,979 行 · 基準クライアント 7.0.117.0