울티마 온라인 · 확장 서버 접속 안내
이 게임은 브라우저가 아니라 전용 클라이언트로 접속합니다. 아래 순서대로 준비하시면 됩니다.
현재 상태: 운영중
★ 한글 클라이언트 — 이것 하나면 3·4·5번이 필요 없습니다
접속기 · 한글 번역 · 한글 버튼이 모두 들어 있고, 서버 주소도 이미 맞춰져 있습니다. 받아서 압축만 푸시면 됩니다.
다만 울티마 온라인 클래식이 PC에 깔려 있어야 합니다. 그림 · 지도 · 소리 같은 원본 데이터는 EA 의 저작물이라 저희가 나눠 드릴 수 없습니다. 이 꾸러미에는 접속기와 한글 글자 · 버튼만 들어 있습니다.
쓰는 법 — 세 번이면 끝납니다
- 압축을 풉니다. 바탕화면이나 D 드라이브 아무 데나 괜찮습니다.
Program Files 안에는 풀지 마세요. 권한 때문에 번거로워집니다. - 「버튼설치.bat」 을 실행합니다. 관리자 권한을 물으면 [예].
울티마가 기본 위치에 없으면 설치 폴더 경로를 물어봅니다. 적고 Enter.
하는 일은 울티마 폴더 안 Gumps 폴더에 한글 버튼 그림 60개를 넣는 것뿐입니다. 원본 게임 파일은 건드리지 않습니다. - 「ClassicUO-ko」 폴더의 「한글로 실행.bat」 을 실행합니다. 게임이 켜집니다.
- 계정 이름과 비밀번호를 아무거나 넣고 접속하면 첫 접속 때 계정이 저절로 만들어집니다.
비밀번호는 본인이 정하는 것이고 저희는 모릅니다. 다른 곳에서 쓰시는 비밀번호는 쓰지 마십시오.
한글로 나오는 것
아이템 이름과 툴팁, 시스템 안내문, 날씨 · 저장 같은 서버 메시지,
기술창 · 일지 · 채널, 확인/취소 같은 버튼(2번을 해야 나옵니다).
번역표는 1,979줄이고 ClassicUO-ko\Translations.txt 를 메모장으로 열어 직접 고치셔도 됩니다.
아직 영문으로 남는 부분이 보이면 게시판에 알려 주시면 넣겠습니다.
되돌리기
버튼을 영문으로 되돌리려면 울티마 폴더의 Gumps 폴더를 지우면 됩니다.
글자만 영문으로 보려면 「한글로 실행.bat」 대신 ClassicUO.exe 를 그냥 실행하십시오.
접속기는 오픈소스 ClassicUO 를 바탕으로 만들었습니다.
라이선스 고지는 꾸러미 안 ClassicUO_라이선스.txt 에 들어 있습니다.
한글 번역과 버튼 그림은 여울 게임터 번역팀이 만들었습니다.
직접 맞추고 싶은 분을 위해
아래는 이미 쓰시던 클라이언트가 있거나 손수 설정하고 싶을 때 보는 곳입니다.
1. 서버 주소
| 주소 | yeoulgame.com
|
|---|---|
| 포트 | 2595
|
| 계정 | 첫 접속 때 자동으로 만들어집니다. 따로 가입할 필요가 없습니다. |
2. 원본 게임 데이터 준비
★ 위 「한글 클라이언트 받기」는 이 확장 서버(2595) 전용 꾸러미입니다. 받아서 바로 쓰시면 됩니다. (두 서버를 같이 하실 분은 각 서버 안내에서 따로 받아 폴더를 나눠 두시면 편합니다) 게임 원본 데이터 파일(art·MUL·UOP 등)은 EA 의 저작물이라 여기서 배포하지 않습니다. 정품 클라이언트를 직접 준비하신 뒤 ClassicUO 와 아래 설정 파일을 사용해 주세요.
정품 클라이언트를 이미 가지고 계시다면 그 설치 폴더를 그대로 쓰시면 됩니다.
3. ClassicUO 내려받기
오픈소스 클라이언트입니다. 아래에서 받아 압축을 풀어주세요.
4. 설정하고 접속
ClassicUO 를 실행하면 원본 데이터 폴더와 서버 주소를 묻습니다. 위의 주소와 포트를 넣고 접속하시면 됩니다. 설정 파일을 직접 넣고 싶으시면 아래에서 받으세요.
5. 한글로 보기
울티마 온라인 원본 데이터에는 한국어 문자열표(Cliloc.kor) 가 같이 들어 있습니다. 클라이언트 설정에서 그것을 쓰도록 바꾸면 아이템 이름 · 설명 · 대부분의 시스템 메시지가 한글로 나옵니다. 아래 설정 파일이 그렇게 맞춰 둔 것입니다.
이미 쓰던 설정이 있으시면 파일을 열어 한 줄만 고치셔도 됩니다.
| 영문 | "cliloc": "Cliloc.enu" |
|---|---|
| 한글 | "cliloc": "Cliloc.kor" |
클라이언트 판에 따라 한글이 안 나오거나 글자가 깨질 수 있습니다.
그럴 때는 Cliloc.enu 로 되돌리면 그대로 영문으로 돌아옵니다.
게임 자료는 하나도 안 건드립니다.
서버가 직접 말하는 문장(공지 · 안내 같은 것)은 아직 영문입니다. 그쪽은 서버를 다시 지어야 해서 따로 손보고 있습니다.