울티마 온라인 한글패치 공개판 — ClassicUO 한글 클라이언트 내려받기
운영자 · 2026-09-20 · 고침 2026-09-20 · 조회 260
울티마 온라인 한글패치 공개판입니다. 오픈소스 접속기 ClassicUO 를 바탕으로 아이템·몹·지형 이름과 시스템 메시지를 한글로 바꿨습니다. 누구나 받아 쓰실 수 있고, 접속 서버 주소도 바꿔서 쓰실 수 있습니다.
■ 내려받기
https://yeoulgame.com/static/uo/yeoul-uo-ko-gonggae.zip
여울울티마_한글패치_공개판.zip · 약 8.9MB · 파일 91개 · 번역표 1,979줄
■ 이게 뭔가요
울티마 온라인(Ultima Online)은 1997년에 나온 클래식 MMORPG 입니다. 지금도 돌아가지만 전부 영어라, 영어 때문에 못 하겠다는 분이 많습니다.
이 꾸러미는 오픈소스 접속기 ClassicUO 를 바탕으로 게임 안 글귀를 한글로 바꿔 놓은 것입니다. 압축을 풀고 실행하면 울티마가 한글로 뜹니다.
한글로 나오는 것 — 아이템 이름과 설명, 툴팁, 시스템 메시지, 몹 이름, 지형·건물 이름, 기술창, 일지, 채널, 확인·취소 같은 버튼과 안내문.
■ 준비물
울티마 온라인 클래식 원본 데이터가 PC 에 있어야 합니다. 그림·지도·소리 같은 게임 기본 자료로, 용량이 커서 이 꾸러미에는 들어 있지 않습니다. EA(브로드소드) 공식 홈페이지 uo.com 의 클라이언트 내려받기에서 정품으로 받으시면 됩니다. 계정은 원본 자료를 받을 때만 쓰고, 노는 데는 필요 없습니다.
■ 쓰는 법
1. 압축을 풉니다
2. 버튼설치.bat 을 실행합니다 (관리자 권한 창이 뜨면 예)
3. ClassicUO-ko 폴더의 "한글로 실행.bat" 을 실행합니다
■ 접속 서버 — 바꿔 쓰셔도 됩니다
기본값은 저희 서버(여울 울티마)로 잡혀 있습니다. 그냥 실행하면 바로 붙습니다.
다른 서버에서 쓰고 싶으시면 ClassicUO-ko 폴더의 settings.json 을 메모장으로 열어 "ip" 와 "port" 두 줄만 그 서버 주소로 바꾸시면 됩니다. 그것 말고는 손댈 것이 없습니다. 막으려고 만든 것이 아니니 편하게 고쳐 쓰십시오.
■ 이 공개판에 대하여
공개하는 지금 기준으로, 저희 서버에서 실제로 쓰고 있는 것과 같은 번역표입니다. 일부러 덜어낸 것은 없습니다.
다만 저희는 서버 쪽 번역표를 계속 고쳐 나가고 있습니다. 시간이 지나면 서버 쪽이 앞서갑니다. 가장 최신 판은 늘 아래 접속 안내 쪽에 있습니다.
https://yeoulgame.com/connect/uo2
공개판은 고칠 때마다 다시 올리지는 않습니다. 이번 공개는 시험 삼아 해 보는 것이고, 써 보시고 큰 문제가 없으면 이후 판도 공개하는 것을 검토하겠습니다.
잘못 번역된 곳이나 글자가 깨지는 곳을 찾으시면 질문게시판에 알려 주시면 고치겠습니다. 그게 이 공개의 목적이기도 합니다.
https://yeoulgame.com/board/qna
■ 아직 안 되는 것
- 강화 클라이언트(Enhanced Client)에는 적용되지 않습니다. 고전(클래식) 클라이언트 전용입니다. 강화 클라를 쓰시는 분은 EC 전용 접속기를 따로 올려 뒀습니다 → https://yeoulgame.com/board/files/3
- 계속 다듬는 중이라 영어가 남아 있는 곳이 있습니다.
■ 저작권
바탕이 된 ClassicUO 는 BSD 2-Clause 오픈소스입니다. 원본은 https://github.com/ClassicUO/ClassicUO 이고, 고지는 꾸러미 안 ClassicUO_라이선스.txt 에 들어 있습니다.
번역표·한글 버튼 그림·UI 손질은 여울 울티마 운영팀이 만든 것입니다. 개인적으로 자유롭게 쓰시고, 친구에게 그대로 넘기셔도 됩니다. 퍼 가실 때는 출처(여울 울티마 yeoulgame.com)만 밝혀 주시고, 본인이 만든 것처럼 올리거나 팔지는 말아 주세요.
아이템 이름·시스템 메시지 가운데 상당 부분은 울티마 온라인이 본래 갖고 있는 공식 한국어 문자표(Cliloc.kor)에서 나옵니다. 그 부분은 저희가 만든 것이 아니며 이 꾸러미에도 들어 있지 않습니다 — 이미 갖고 계신 원본 게임 데이터 안에 있습니다.
게임 원본 데이터는 EA 의 저작물이라 여기서 배포하지 않습니다.
■ 파일 정보
크기 9,317,551 바이트 · 파일 91개 · 번역표 1,979줄 · 기준 클라이언트 7.0.117.0
■ 내려받기
https://yeoulgame.com/static/uo/yeoul-uo-ko-gonggae.zip
여울울티마_한글패치_공개판.zip · 약 8.9MB · 파일 91개 · 번역표 1,979줄
■ 이게 뭔가요
울티마 온라인(Ultima Online)은 1997년에 나온 클래식 MMORPG 입니다. 지금도 돌아가지만 전부 영어라, 영어 때문에 못 하겠다는 분이 많습니다.
이 꾸러미는 오픈소스 접속기 ClassicUO 를 바탕으로 게임 안 글귀를 한글로 바꿔 놓은 것입니다. 압축을 풀고 실행하면 울티마가 한글로 뜹니다.
한글로 나오는 것 — 아이템 이름과 설명, 툴팁, 시스템 메시지, 몹 이름, 지형·건물 이름, 기술창, 일지, 채널, 확인·취소 같은 버튼과 안내문.
■ 준비물
울티마 온라인 클래식 원본 데이터가 PC 에 있어야 합니다. 그림·지도·소리 같은 게임 기본 자료로, 용량이 커서 이 꾸러미에는 들어 있지 않습니다. EA(브로드소드) 공식 홈페이지 uo.com 의 클라이언트 내려받기에서 정품으로 받으시면 됩니다. 계정은 원본 자료를 받을 때만 쓰고, 노는 데는 필요 없습니다.
■ 쓰는 법
1. 압축을 풉니다
2. 버튼설치.bat 을 실행합니다 (관리자 권한 창이 뜨면 예)
3. ClassicUO-ko 폴더의 "한글로 실행.bat" 을 실행합니다
■ 접속 서버 — 바꿔 쓰셔도 됩니다
기본값은 저희 서버(여울 울티마)로 잡혀 있습니다. 그냥 실행하면 바로 붙습니다.
다른 서버에서 쓰고 싶으시면 ClassicUO-ko 폴더의 settings.json 을 메모장으로 열어 "ip" 와 "port" 두 줄만 그 서버 주소로 바꾸시면 됩니다. 그것 말고는 손댈 것이 없습니다. 막으려고 만든 것이 아니니 편하게 고쳐 쓰십시오.
■ 이 공개판에 대하여
공개하는 지금 기준으로, 저희 서버에서 실제로 쓰고 있는 것과 같은 번역표입니다. 일부러 덜어낸 것은 없습니다.
다만 저희는 서버 쪽 번역표를 계속 고쳐 나가고 있습니다. 시간이 지나면 서버 쪽이 앞서갑니다. 가장 최신 판은 늘 아래 접속 안내 쪽에 있습니다.
https://yeoulgame.com/connect/uo2
공개판은 고칠 때마다 다시 올리지는 않습니다. 이번 공개는 시험 삼아 해 보는 것이고, 써 보시고 큰 문제가 없으면 이후 판도 공개하는 것을 검토하겠습니다.
잘못 번역된 곳이나 글자가 깨지는 곳을 찾으시면 질문게시판에 알려 주시면 고치겠습니다. 그게 이 공개의 목적이기도 합니다.
https://yeoulgame.com/board/qna
■ 아직 안 되는 것
- 강화 클라이언트(Enhanced Client)에는 적용되지 않습니다. 고전(클래식) 클라이언트 전용입니다. 강화 클라를 쓰시는 분은 EC 전용 접속기를 따로 올려 뒀습니다 → https://yeoulgame.com/board/files/3
- 계속 다듬는 중이라 영어가 남아 있는 곳이 있습니다.
■ 저작권
바탕이 된 ClassicUO 는 BSD 2-Clause 오픈소스입니다. 원본은 https://github.com/ClassicUO/ClassicUO 이고, 고지는 꾸러미 안 ClassicUO_라이선스.txt 에 들어 있습니다.
번역표·한글 버튼 그림·UI 손질은 여울 울티마 운영팀이 만든 것입니다. 개인적으로 자유롭게 쓰시고, 친구에게 그대로 넘기셔도 됩니다. 퍼 가실 때는 출처(여울 울티마 yeoulgame.com)만 밝혀 주시고, 본인이 만든 것처럼 올리거나 팔지는 말아 주세요.
아이템 이름·시스템 메시지 가운데 상당 부분은 울티마 온라인이 본래 갖고 있는 공식 한국어 문자표(Cliloc.kor)에서 나옵니다. 그 부분은 저희가 만든 것이 아니며 이 꾸러미에도 들어 있지 않습니다 — 이미 갖고 계신 원본 게임 데이터 안에 있습니다.
게임 원본 데이터는 EA 의 저작물이라 여기서 배포하지 않습니다.
■ 파일 정보
크기 9,317,551 바이트 · 파일 91개 · 번역표 1,979줄 · 기준 클라이언트 7.0.117.0