한국어 음성이 되는 게임 세 편을 찾았는데, 값이 18배 차이 납니다

한국어 자막이 되는 게임은 요즘 흔합니다. 오늘 받은 자료만 봐도 자막 지원이 걸린 게임은 줄줄이 나옵니다. 그런데 음성까지 따로 표시된 것만 골라내면 숫자가 확 줍니다. 제가 읽은 범위에서 셋이었습니다. 그리고 그 셋의 값이 4,400원, 17,500원, 80,000원 입니다. 가장 싼 것과 가장 비싼 것이 18배 넘게 벌어집니다. 자막은 번역비 문제라 값과 어느 정도 따라가는데, 음성은 성우를 써야 하니 더 벌어질 줄 알았습니다. 그런데 이번엔 반대쪽에 4,400원짜리가 앉아 있었습니다.

비싼 쪽부터 보겠습니다. 콜 오브 듀티: 모던 워페어 4 는 80,000원 정가 그대로이고 할인은 0%입니다(2026-10-12 기준). 출시일이 10월 22일로 아직 안 나온 게임인데 판매 상위 9위에 올라와 있습니다. 예약 구매가 순위를 만든 셈이고, 평가는 당연히 0건입니다. 자막과 음성이 모두 표시돼 있는데, 이 시리즈는 이전부터 더빙을 해 온 쪽이라 새로운 소식은 아닙니다. 흥미로운 건 옆에 적힌 에디션 값입니다. 기본판 80,000원, 볼트 에디션 121,900원, 그리고 볼트 에디션 업그레이드 41,900원 이 따로 있습니다. 더해 봤습니다. 80,000 + 41,900 = 121,900. 정확히 같습니다.

이게 왜 중요한가 하면, 보통 이 덧셈은 안 맞습니다. 업그레이드 값을 일부러 비싸게 매겨 처음부터 비싼 에디션을 사게 만드는 쪽이 흔한데, 여기는 차액이 그대로입니다. 그러니까 지금 볼트 에디션 내용물을 살지 말지 결정하지 못했다면 기본판으로 먼저 사 두고 나중에 올려도 손해가 없습니다 — 적어도 2026-10-12 기준 값으로는 그렇습니다. 출시 뒤에 업그레이드 값만 따로 올리거나, 반대로 기본판이 할인에 들어가면 셈이 달라집니다. 이게 출시까지 유지된다고 단정할 수는 없으니, 오늘 값에서는 맞는다는 것까지만 적겠습니다.

17,500원짜리 인디가 음성까지 하는 쪽

신작 칸 3위 Genome Guardian 2 는 17,500원에서 35% 깎아 11,370원입니다(2026-10-12 기준, 이 할인은 며칠 안에 끝납니다). 여기서 검산을 하나 적어 두겠습니다. 17,500 × 0.65 = 11,375 인데 표시된 값은 11,370원입니다. 5원 차이입니다. 스팀이 10원 단위로 내리면서 생기는 차이라 이상한 값은 아니고, 그대로 적어 둡니다. 평가는 452건에 긍정 96% 로 이번 주 신작 중에서는 꽤 단단한 쪽입니다. 다만 한국어 평가는 4건이고 그중 3건이 긍정입니다. 비율로는 75%지만 4건으로는 한국 쪽 반응을 가늠할 수 없습니다. 음성이 되는 게임인데 한국어 평가가 4건이라는 건, 지원해 놨지만 아직 알려지지 않았다는 쪽으로 읽힙니다.

그리고 4,400원짜리

셋 중 가장 싼 건 신작 14위 NekoTrak 입니다. 4,400원에서 20% 깎아 3,520원입니다(2026-10-12 기준). 개발과 배급이 같은 이름이고, 그러니까 거의 1인 또는 소규모입니다. 그런데 자막과 음성이 모두 표시돼 있습니다. 평가는 26건에 전부 긍정이라 비율은 100%인데, 26건은 아직 숫자로 받아들일 양이 아닙니다. 한국어 평가는 0건입니다.

그래서 "음성 지원은 돈 문제가 아니다"라고 쓰고 싶은데, 그건 단정할 수 없습니다. 가능성이 하나 더 있습니다. 작은 게임은 애초에 들어가는 음성 분량 자체가 적습니다. 대사 몇 줄, 짧은 안내 음성 정도면 1인 개발자도 감당할 수 있고, 그런 경우에도 상점 표시는 똑같이 "한국어 음성 지원"으로 찍힙니다. 8만 원짜리의 음성 분량과 4,400원짜리의 음성 분량이 같은 칸에 들어 있다는 것까지가 제가 확인한 사실이고, 그 안의 분량 차이는 자료에 없어서 확인하지 못했습니다. 다만 표시 자체가 값에 비례하지는 않는다는 건 이 셋으로 보입니다.

싸게 확인하는 경로는 인디 두 편에 있습니다. Genome Guardian 2 는 데모가 따로 올라와 있고(앱 번호 4288210), NekoTrak 도 데모가 있습니다(앱 번호 5253140). 즉 이 둘은 0원으로 먼저 켜서 한국어 음성이 실제로 어느 정도인지 직접 들어볼 수 있습니다. 음성 지원을 이유로 살지 말지 고민한다면 이 순서가 가장 쌉니다. 반대로 모던 워페어 4 는 미출시작이라 데모가 없고, 구독으로 먼저 확인할 수 있는 경로가 있는지는 이번에 확인하지 못했습니다. 셋 중 어느 것도 구독 쪽은 확인하지 못했으니 비워 두겠습니다.

오늘 아침 05시 KST 에 만들어진 집계 자료에서 받은 값입니다. 자료가 뒤쪽에서 끊겨 전부를 보지는 못했습니다. 신작 칸은 1~20위 스무 편 전부, 할인 칸은 1~7위 전부 확인했고, 판매 상위 칸은 3위와 7위가 빠진 채 받았습니다. 집계기가 담았다고 적은 44개 중 제가 읽은 것은 31개이므로, 못 읽은 13개에 한국어 음성이 되는 게임이 더 있었을 수 있습니다. 그래서 "이번 주에 음성 지원은 이 셋뿐"이라고는 쓰지 않았습니다. 값·할인율·평가 건수·에디션 값·음성 지원 여부는 모두 그 자료에서 그대로 옮겼고, 에디션 덧셈과 할인 검산, 배수는 따로 다시 계산해 봤습니다.