﻿# ClassicUO 한글 번역표  (Translations.txt)
#
# 서버가 cliloc 번호가 아니라 평문으로 보내는 문장과,
# 클라이언트가 C# 이름에서 바로 만들어 쓰는 목록(매크로·정보 표시줄)을 한글로 바꿉니다.
#
# 형식:  원문<탭>번역
#   - 그냥 쓰면  줄 전체가 정확히 같을 때만 바꿉니다
#   - 원문 앞에 *를 붙이면  문장 안 어디든 그 부분을 바꿉니다 (파일에 적힌 순서대로)
#   - #으로 시작하는 줄은 주석
#
# 부분 치환은 순서가 중요합니다. 긴 것을 위에, 짧은 것을 아래에 두세요.
# 이 파일은 ClassicUO 폴더에 둡니다. 고친 뒤 게임만 다시 띄우면 됩니다 (다시 빌드할 필요 없음).

########## 서버가 보내는 문장 (줄 전체) ##########
The chat system has been disabled.	채팅 기능이 꺼져 있습니다.
Ultima Store is not currently available.	울티마 상점은 지금 이용할 수 없습니다.
The world is saving, please wait.	세계를 저장하는 중입니다. 잠시 기다려 주세요.
It begins to rain.	비가 내리기 시작합니다.
It begins to snow.	눈이 내리기 시작합니다.
A fierce storm approaches.	거센 폭풍이 다가옵니다.
A storm is brewing.	폭풍이 몰려오고 있습니다.
stone pavers	돌 포장재
wooden boards	널빤지
stone stairs	돌 계단
wooden shingles	나무 지붕널

########## 서버가 보내는 문장 (부분) ##########
*World save completed in 	세계 저장 완료: 
* seconds.	초

########## NPC 칭호 ##########
* the Evaluating Intelligence Instructor	 지능 감정 사범
* the Resisting Spells Instructor	 마법 저항 사범
* the Guardsman of Daimyo Haochi	 하오치 영주의 경비병
* the Imperial Minister of Trade	 제국 통상 대신
* the Honorable Samurai Legend	 명예로운 사무라이 전설
* the Mace Fighting Instructor	 둔기술 사범
* the Swordsmanship Instructor	 검술 사범
* the Spirit Speak Instructor	 영혼 대화 사범
* the Apprentice Necromancer	 견습 강령술사
* the Inscription Instructor	 주문 기록 사범
* the Mistress of Admissions	 입학 담당관
* the Blacksmith Instructor	 대장술 사범
* the Meditation Instructor	 명상 사범
* the Necromancy Instructor	 강령술 사범
* the Architect's Daughter	 건축가의 딸
* the Tinkering Instructor	 기교 사범
* the Wrestling Instructor	 격투 사범
* the gypsy animal trainer	 집시 조련사
* the well-known collector	 이름난 수집가
* the Ancient Necromancer	 고대 강령술사
* the Chivalry Instructor	 기사도 사범
* the Masterful Tactician	 뛰어난 전술가
* the Ninjitsu Instructor	 인술 사범
* the Parrying Instructor	 방패술 사범
* the Tracking Instructor	 추적 사범
* the gypsy animal herder	 집시 목동
* the keeper of tradition	 전통의 수호자
* the mystic llama herder	 신비한 라마 목동
* the seeker of adventure	 모험을 찾는 자
* the Keeper of Chivalry	 기사도의 수호자
* the real estate broker	 부동산 중개인
* the Anatomy Instructor	 해부학 사범
* the Archery Instructor	 궁술 사범
* the Bushido Instructor	 무사도 사범
* the Healing Instructor	 치료 사범
* the Stealth Instructor	 잠행 사범
* the Tactics Instructor	 전술 사범
* the blacksmith trainer	 대장술 조교
* the mystic llamaherder	 신비한 라마 목동
* the Fencer Instructor	 펜싱 사범
* the Hiding Instructor	 은신 사범
* the Magery Instructor	 마법 사범
* the renowned minstrel	 이름난 음유시인
* the respected painter	 존경받는 화가
* the Focus Instructor	 집중 사범
* the Militia Canoneer	 민병 포수
* the Miner Instructor	 채광 사범
* the Profession Guide	 직업 안내인
* the wandering healer	 떠도는 치료사
* the Harbor Mistress	 항만장
* the Militia Fighter	 민병
* the Tortured Artist	 고뇌하는 예술가
* the animal trainer	 동물 조련사
* the fortune teller	 점쟁이
* the Drunken Pirate	 취한 해적
* the Late Architect	 故 건축가
* the Variety Dealer	 잡화상
* the archer trainer	 궁술 조교
* the famed toymaker	 이름난 장난감 장인
* the leather worker	 가죽 세공사
* the trinket weaver	 장신구 직공
* the variety dealer	 잡화상
* the Shadow Knight	 그림자 기사
* the golem crafter	 골렘 제작자
* the stone crafter	 석공
* the Harbor Master	 항만장
* the Mansion Guard	 저택 경비병
* the expeditionist	 원정가
* the soil nurturer	 흙을 가꾸는 이
* the tavern keeper	 주점 주인
* the thaumaturgist	 기적술사
* the death knight	 죽음의 기사
* the cloth weaver	 직물 직공
* the grape tender	 포도 재배인
* the gypsy banker	 집시 환전상
* the gypsy maiden	 집시 처녀
* the hair stylist	 미용사
* the metal weaver	 금속 직공
* the executioner	 사형집행인
* the hairstylist	 미용사
* the necromancer	 강령술사
* the provisioner	 잡화상
* the weaponsmith	 무기제작자
* the Dark Father	 어둠의 아버지
* the bark weaver	 나무껍질 직공
* the flower girl	 꽃 파는 소녀
* the iron worker	 철공
* the Blacksmith	 대장장이
* the blacksmith	 대장장이
* the shipwright	 조선소
* the town crier	 도시 포고꾼
* the Lumberjack	 나무꾼
* the Naturalist	 동물학자
* the bowcrafter	 조궁장
* the controller	 관리자
* the impresario	 흥행사
* the Alchemist	 연금술사
* the Fisherman	 낚시꾼
* the Holy Mage	 성마법사
* the Sorceress	 여마술사
* the alchemist	 연금술사
* the architect	 건축가
* the beekeeper	 양봉가
* the berserker	 광전사
* the carpenter	 목수
* the evil mage	 사악한 마법사
* the herbalist	 약초상
* the innkeeper	 여관주인
* the mercenary	 용병
* the messenger	 전령
* the sorceress	 여마술사
* the High Mage	 대마법사
* the Notorious	 악명 높은 자
* the Tormented	 고통받는 자
* the Versatile	 다재다능한 자
* the barkeeper	 주점 주인
* the furtrader	 모피상
* the Exporter	 수출상
* the Guardian	 수비병
* the arcanist	 심원술사
* the guardian	 수비병
* the henchman	 행동대원
* the mapmaker	 지도제작자
* the merchant	 상인
* the sculptor	 조각가
* the Conjurer	 소환술사
* the Ferryman	 뱃사공
* the Summoner	 소환사
* the arborist	 수목 관리사
* the awakened	 각성한 자
* the vagabond	 방랑자
* the Paladin	 성기사
* the armorer	 방어구상
* the brigand	 산적
* the butcher	 도축가
* the cobbler	 구두수선공
* the dragoon	 용기병
* the jeweler	 보석상
* the paladin	 성기사
* the peasant	 소작농
* the rancher	 목장주
* the samurai	 사무라이
* the scorned	 천대당함
* the servant	 하인
* the Stained	 얼룩진 자
* the actress	 여배우
* the courier	 전령
* the fighter	 전사
* the student	 학생
* the Beggar	 거지
* the Cursed	 저주받음
* the Knight	 기사
* the Trader	 거래인
* the archer	 궁수
* the artist	 예술가
* the beggar	 거지
* the bowyer	 조궁장
* the farmer	 농부
* the healer	 치료사
* the knight	 기사
* the miller	 제분업자
* the minter	 조폐원
* the ranger	 순찰자
* the sailor	 선원
* the scribe	 기록가
* the tailor	 재봉사
* the tanner	 무두장이
* the tinker	 기계공
* the trader	 거래인
* the waiter	 종업원
* the weaver	 방직공
* the Fierce	 맹렬한 자
* the Silent	 침묵하는 자
* the banker	 은행원
* the fisher	 어부
* the wizard	 마법사
* the Dryad	 숲요정
* the Gypsy	 집시
* the Mayor	 시장
* the Noble	 귀족
* the baker	 제빵사
* the guard	 경비병
* the gypsy	 집시
* the miner	 광부
* the ninja	 닌자
* the noble	 귀족
* the thief	 도둑
* the Bride	 신부
* the actor	 배우
* the bride	 신부
* the groom	 신랑
* the piper	 피리 부는 이
* the Monk	 수도자
* the bard	 음유시인
* the chef	 요리사
* the cook	 요리사
* the mage	 마법사
* the wise	 현명한
* the Hag	 노파
* the vet	 수의사

########## 기술 등급 ##########
*Grandmaster 	명장 
*Apprentice 	견습 
*Journeyman 	숙련 
*Legendary 	전설 
*Neophyte 	초심자 
*Tatsujin 	달인 
*Shinobi 	인술사 
*Novice 	초보 
*Expert 	전문 
*Master 	달인 
*Adept 	능숙 
*Elder 	원로 
*Kengo 	검호 
*Ka-ge 	그림자 

########## 기술 칭호 ##########
* Trap Specialist	 함정 전문가
* Weapon Master	 병기 감정가
* Cartographer	 지도제작자
* Veterinarian	 수의학자
* Praegustator	 독 감별사
* Necromancer	 강령술사
* Bladeweaver	 검귀
* Demoralizer	 사기 꺾는 자
* Infiltrator	 잠입자
* Blacksmith	 대장장이
* Naturalist	 동물학자
* Pickpocket	 소매치기
* Lumberjack	 나무꾼
* Alchemist	 연금술사
* Carpenter	 목수
* Fisherman	 낚시꾼
* Swordsman	 검사
* Artificer	 명장
* Biologist	 해부학자
* Detective	 수사관
* Tactician	 전술가
* Merchant	 상인
* Shepherd	 목동
* Assassin	 암살자
* Arcanist	 심원술사
* Pacifier	 평화 조율사
* Explorer	 탐험가
* Wrestler	 격투가
* Scholar	 학자
* Paladin	 성기사
* Samurai	 사무라이
* Duelist	 결투가
* Armsman	 검사
* Beggar	 거지
* Bowyer	 조궁장
* Healer	 치료사
* Scribe	 기록가
* Archer	 궁수
* Medium	 영매
* Tailor	 재봉사
* Tinker	 기계공
* Ranger	 순찰자
* Fencer	 펜서
* Mystic	 신비술사
* Rouser	 선동가
* Warder	 수호자
* Driven	 집념가
* Tamer	 동물 조련사
* Miner	 광부
* Stoic	 철학가
* Ninja	 닌자
* Scout	 정찰병
* Shade	 그림자
* Rogue	 도적
* Chef	 요리사
* Mage	 마법사
* Bard	 음유시인
* Spy	 밀정

########## 매크로 종류 ##########
None	없음
Say	말하기
Emote	감정 표현
Whisper	귓속말
Yell	외치기
Walk	걷기
Paste	붙여넣기
Open	열기
Close	닫기
Minimize	최소화
Maximize	최대화
OpenDoor	문 열기
UseSkill	기술 사용
LastSkill	마지막 기술
CastSpell	주문 시전
LastSpell	마지막 주문
LastObject	마지막 물체
Bow	활
Salute	경례
QuitGame	게임 종료
AllNames	모든 이름
LastTarget	마지막 대상
TargetSelf	자기 자신 선택
TargetNext	다음대상
AttackLast	마지막대상공격
Delay	대기
CircleTrans	반투명효과
AlwaysRun	항상 뛰기
SaveDesktop	설정저장
KillGumpOpen	열린창닫기
PrimaryAbility	기본 능력
SecondaryAbility	보조 능력
EquipLastWeapon	마지막 무기 장비
SetUpdateRange	화면갱신범위설정
ModifyUpdateRange	화면갱신범위수정
IncreaseUpdateRange	화면갱신범위확장
DecreaseUpdateRange	화면갱신범위축소
MaxUpdateRange	화면갱신범위최대
MinUpdateRange	화면갱신범위최소
DefaultUpdateRange	화면갱신범위기본
EnableRangeColor	범위색상켜기
DisableRangeColor	범위색상끄기
ToggleRangeColor	범위색상표시
InvokeVirtue	미덕 사용
BandageSelf	자가 붕대 치료
Zoom	확대
WarPeace	전투/평화 전환
ArmDisarm	무기 들기/놓기
WaitForTarget	대상 지정 기다리기
CloseGump	창 닫기
SelectNext	다음 선택
SelectPrevious	이전 선택
SelectNearest	가장 가까운 것 선택
AttackSelectedTarget	선택한 대상 공격
UseSelectedTarget	선택한 대상 사용
CurrentTarget	현재 대상
TargetSystemOnOff	대상 지정 켜기/끄기
ToggleBuffIconGump	효과 아이콘 창 전환
BandageTarget	붕대 대상
ToggleGargoyleFly	가고일 비행 전환
ToggleChatVisibility	채팅 보이기 전환
INVALID	없음
Aura	발밑 표시
AuraOnOff	발밑 표시 켜기/끄기
Grab	줍기
SetGrabBag	줍기 가방 정하기
NamesOnOff	이름 보이기 켜기/끄기
UseItemInHand	손에 든 물건 쓰기
UsePotion	물약 쓰기
CloseAllHealthBars	체력바 모두 닫기
RazorMacro	Razor 매크로
ToggleDrawRoofs	지붕 그리기 전환
ToggleTreeStumps	나무 그루터기 전환
ToggleVegetation	풀·나무 전환
ToggleCaveTiles	동굴 바닥 전환
CloseInactiveHealthBars	꺼진 체력바 닫기
CloseCorpses	시체 창 닫기
UseObject	물건 쓰기
LookAtMouse	마우스 쪽 보기
UseCounterBarSlot	카운터 칸 쓰기

########## 매크로 세부 ##########
Configuration	설정
Paperdoll	캐릭터창
Status	상태
Journal	일지
Skills	기술
Chat	채팅
Backpack	배낭
Overview	지도
WorldMap	세계 지도
Mail	메일
PartyManifest	파티 명단
PartyChat	파티 채팅
NecroSpellbook	강령술마법책
PaladinSpellbook	성기사마법책
CombatBook	전투서
Guild	길드
QuestLog	퀘스트 기록
MysticismSpellbook	신비술 마법책
Anatomy	해부학
AnimalLore	동물학
AnimalTaming	동물 조련술
ArmsLore	병기학
Begging	구걸
Cartography	지도 제작술
DetectingHidden	은신 감지
Discordance	불협화음
ForensicEvaluation	법의학
Hiding	은신술
Imbuing	마법부여
Inscription	기록술
ItemIdentification	물건 감정
Meditation	명상
Peacemaking	평화 유지
Poisoning	중독술
Provocation	연주 도발
RemoveTrap	함정 해제
SpiritSpeak	심령술
Stealing	훔치기
Stealth	잠행술
TasteIdentification	맛 감정
Tracking	추적술
LeftHand	왼손
RightHand	오른손
Honor	명예
Sacrifice	희생
Valor	용맹
Clumsy	민첩 약화
CreateFood	음식 창조
Feeblemind	지능 약화
Heal	치료
MagicArrow	마법 화살
NightSight	야간 투시
ReactiveArmor	갑옷 강화
Weaken	힘 약화
Agility	민첩
Cunning	지능 강화
Cure	해독
Harm	체력 손상
MagicTrap	마법 함정
MagicUntrap	마법 함정 해제
Protection	주문 방해 보호
Strength	힘 강화
Bless	축복
Fireball	화염구
MagicLock	마법 잠금
Poison	독
Telekinesis	염동력
Teleport	순간이동
Unlock	잠금 해제
WallOfStone	돌 장벽
ArchCure	대규모 해독
ArchProtection	대규모 주문 방해 보호
Curse	저주
FireField	화염 장벽
GreaterHeal	상급 치료
Lightning	번개
ManaDrain	마나 고갈
Recall	귀환
BladeSpirits	칼날 정령
Incognito	위장
MagicReflection	마법 반사
MindBlast	정신 파괴
Paralyze	마비
PoisonField	독 장벽
SummonCreature	동물 소환
Dispel	소환수 퇴치
EnergyBolt	에너지 화살
Explosion	폭발
Invisibility	투명화
Mark	룬 표식
MassCurse	대규모 저주
ParalyzeField	마비 장벽
Reveal	은신 노출
ChainLightning	연쇄 번개
EnergyField	에너지 장벽
FlameStrike	화염 강타
GateTravel	차원문 여행
ManaVampire	마나 흡수
MassDispel	대규모 소환수 퇴치
MeteorSwarm	운석 폭풍
Polymorph	변이
Earthquake	지진
EnergyVortex	에너지 소용돌이
Resurrection	부활
AirElemental	바람 정령
SummonDaemon	악마 소환
EarthElemental	대지 정령
FireElemental	불 정령
WaterElemental	물 정령
AnimateDead	시체 되살리기
BloodOath	피의 서약
CorpseSkin	시체 가죽
CurseWeapon	무기 저주
EvilOmen	흉조
HorrificBeast	흉악한 짐승
LichForm	리치 변신
MindRot	정신 부패
PainSpike	고통의 쐐기
PoisonStrike	독구름 살포
Strangle	질식
VampiricEmbrace	흡혈귀의 포옹
VengefulSpirit	원령 소환
Wither	쇠약
WraithForm	망령 변신
Exorcism	퇴마
CloseWounds	상처 봉합
ConsecrateWeapon	무기 축성
DispelEvil	악령 퇴치
DivineFury	거룩한 분노
EnemyOfOne	공통의 적
HolyLight	성스러운 빛
NobleSacrifice	고귀한 희생
RemoveCurse	저주 제거
SacredJourney	순례
HonorableExecution	명예로운 처형
Confidence	자신감
Evasion	위기 모면
CounterAttack	반격
MomentumStrike	탄력 일격
FocusAttack	집중 공격
DeathStrike	죽음의 일격
AnimalForm	동물 변신
KiAttack	기 공격
Backstab	뒤치기
Shadowjump	어둠 도약
MirrorImage	분신
ArcaneCircle	심원의 진
GiftOfRenewal	재생의 선물
ImmolatingWeapon	소살의 무기
Attunement	조화
Thunderstorm	뇌우
SummonFey	요정 소환
SummonFiend	임프 소환
ReaperForm	나무귀신 변신
Wildfire	산불
EssenceOfWind	바람의 정수
DryadAllure	숲요정의 유혹
EtherealVoyage	천상의 항해
WordOfDeath	죽음의 선고
GiftOfLife	생명의 선물
NetherBolt	황천 화살
HealingStone	치료석
PurgeMagic	마법 무효화
Enchant	마력 주입
Sleep	수면
EagleStrike	독수리 일격
AnimatedWeapon	살아있는 무기
StoneForm	거석 변신
SpellTrigger	주문석 생성
MassSleep	대규모 수면
CleansingWinds	정화의 바람
Bombard	투석
SpellPlague	주문 역병
HailStorm	우박 폭풍
NetherCyclone	황천의 사이클론
RisingColossus	돌거인 소환
Inspire	고무의 노래
Invigorate	활력의 노래
Resilience	탄력의 노래
Perseverance	인내의 노래
Tribulation	시련의 노래
Despair	절망의 노래
Party	파티
CurePotion	해독 물약
AgilityPotion	민첩 강화 물약
StrengthPotion	힘 강화 물약
PoisonPotion	독 물약
RefreshPotion	기력 회복 물약
HealPotion	치료 물약
ExplosionPotion	폭발 물약
ZoomIn	확대
ZoomOut	축소
EnchantedApple	마력이 깃든 사과
OrangePetals	주황색 꽃잎
SmokeBomb	연막탄
SpellStone	주문석
MSC_NONE	없음
NW	북서
N	북
NE	북동
E	동
SE	남동
S	남
SW	남서
W	서
MageSpellbook	마법서
BushidoSpellbook	무사도서
NinjitsuSpellbook	인술서
SpellWeavingSpellbook	주술서
RacialAbilitiesBook	종족 능력서
BardSpellbook	음유시인서
EvaluatingIntelligence	지능 감정
DispellField	장막 해제
SummonFamilar	사역마 소환
CleanceByFire	불의 정화
LightingStrike	번개 일격
SurpriceAttack	기습 공격
NaturesFury	자연의 분노
ArcaneEmpowermen	비전 강화
Hostile	적대
Follower	추종자
Object	물건
Mobile	대상
ConfusionBlastPotion	혼란 폭발 물약
DefaultZoom	기본 확대
BestHealPotion	가장 좋은 치료 물약
BestCurePotion	가장 좋은 해독 물약
BestRefreshPotion	가장 좋은 회복 물약
BestStrengthPotion	가장 좋은 힘 물약
BestAgiPotion	가장 좋은 민첩 물약
BestExplosionPotion	가장 좋은 폭발 물약
BestConflagPotion	가장 좋은 화염 물약
PetalsOfTrinsic	트린식의 꽃잎
TrappedBox	함정 상자
HealStone	치료석
LookForwards	앞 보기
LookBackwards	뒤 보기

########## 정보 표시줄 항목 ##########
HP	체력
Mana	마나
Stamina	기력
Weight	무게
Followers	추종자
Gold	금화
Damage	피해
Armor	방어구
Luck	운
FireResist	화염 저항
ColdResist	냉기 저항
PoisonResist	독 저항
EnergyResist	에너지 저항
LowerReagentCost	시약 소모 감소
FasterCasting	빠른 주문 시전
FasterCastRecovery	빠른 주문 회복
LowerManaCost	마나 소모 감소
TithingPoints	십일조 점수
SpellDamageInc	주문 피해 증가
HitChanceInc	공격 성공률 증가
DefenseChanceInc	방어 확률 증가
DamageChanceInc	피해 증가
SwingSpeedInc	공격 속도 증가
StatsCap	능력치 한계
NameNotoriety	이름·평판

########## 특수 기술·종족 능력 ##########
Armor Ignore	방어구 무시
Bleed Attack	출혈 공격
Concussion Blow	뇌진탕 일격
Crushing Blow	파쇄 일격
Double Strike	이중 일격
Mortal Strike	급소 가격
Moving Shot	이동 사격
Paralyzing Blow	마비 일격
Shadow Strike	그림자 일격
Whirlwind Attack	소용돌이 공격
Riding Swipe	마상 타척
Frenzied Whirlwind	광란의 소용돌이
Defense Mastery	방어 숙련
Nerve Strike	신경 가격
Talon Strike	갈퀴발톱 일격
Dual Wield	쌍수 무기
Double Shot	이중 사격
Armor Pierce	방어구 관통
Force Arrow	바람 화살
Lightning Arrow	번개 화살
Psychic Attack	정신 공격
Serpent Arrow	뱀 화살
Force of Nature	자연의 힘
Infused Throw	마력 주입 투척
Mystic Arc	신비한 투척
Strong Back	강한 허리
Jack of All Trades	다재다능
Night Sight	야간 투시
Infused with Magic	마법 천성
Knowledge of Nature	자연 지식
Difficult to Track	추적 난해
Master Artisan	뛰어난 장인
Deadly Aim	뛰어난 조준
Mystic Insight	신비술 이해

########## 클라이언트에 직접 박힌 문구 ##########
Fast rotation	빠른 회전
Gumps & Context	창·오른쪽 메뉴
Always show name overheads	이름을 항상 머리 위에 보이기
Show HP bar on name overheads	머리 위 이름에 체력바 보이기
Terrain & Statics	지형·고정물
Game window	게임 화면
Add a new tab	탭 추가
Enter a tab name	탭 이름을 적으세요
X Delete Tab	X 탭 지우기
Limit3Spell(Sphere)	3서클 제한(Sphere)
Please wait, I'm making the map file...	지도 파일을 만드는 중입니다. 잠시 기다려 주세요...
time out	응답 없음
Character Selection	캐릭터 선택
Choose a Trade for Your Character	캐릭터의 직업을 고르세요
Click here	여기를 누르세요
Target System: Off	대상 지정: 끔
Target System: On	대상 지정: 켬
Scroll Up	위로
Scroll Down	아래로
No Text	글 없음
a corpse	시체
No Internet Access	인터넷 연결 없음
Total:	합계:
Gold Avail:	가진 금화:


########## 서버 도움 메뉴 (ServUO HelpGump) ##########
# 각 항목 제목이 <u>...</u> 로 감싸여 오므로 제목/본문을 나눠서 부분일치 (두 서버 공통)
*Young Player Haven Transport.	신규 플레이어 헤이븐 이동.
*Select this option if you want to be transported to Haven.	헤이븐으로 이동하고 싶다면 이 항목을 선택하세요.
*General question about Ultima Online.	울티마 온라인에 대한 일반 질문.
*Select this option if you have a general gameplay question, need help learning to use a skill, or if you would like to search the UO Knowledge Base.	일반적인 플레이 질문이 있거나, 스킬 사용법을 익히고 싶거나, UO 지식 베이스를 검색하고 싶다면 이 항목을 선택하세요.
*My character is physically stuck in the game.	내 캐릭터가 게임 안에서 움직일 수 없게 갇혔습니다.
*This choice only covers cases where your character is physically stuck in a location they cannot move out of. This option will only work two times in 24 hours.	이 항목은 캐릭터가 빠져나올 수 없는 위치에 갇힌 경우에만 해당합니다. 24시간에 두 번만 사용할 수 있습니다.
*Another player is harassing me.	다른 플레이어가 나를 괴롭힙니다.
*Another player is verbally harassing your character. When you select this option you will be sending a text log to Origin Systems. To see what constitutes harassment please visit http://support.uo.com/gm_9.html.	다른 플레이어가 내 캐릭터를 말로 괴롭히는 경우입니다. 이 항목을 선택하면 대화 기록이 운영팀에 전송됩니다. 무엇이 괴롭힘에 해당하는지는 http://support.uo.com/gm_9.html 을 참고하세요.
*<u>Other.</u>	<u>기타.</u>
*If you are experiencing a problem in the game that does not fall into one of the other categories or is not addressed on the Support web page (located at  http://support.uo.com), please use this option.	다른 어느 항목에도 해당하지 않거나 지원 웹페이지(http://support.uo.com)에서 다루지 않는 문제를 겪고 있다면 이 항목을 사용하세요.
*Report a bug or contact Origin.	버그 신고 또는 오리진에 문의.
*Use this option to launch your web browser and mail in a bug report. Your report will be read by our Quality Assurance Staff. We apologize for not being able to reply to individual reports.	이 항목을 선택하면 웹 브라우저가 열리고 버그 신고를 메일로 보낼 수 있습니다. 신고 내용은 품질 관리 담당자가 확인합니다. 개별 신고에는 답변을 드리지 못하는 점 양해 바랍니다.
*Suggestion for the Game.	게임에 대한 제안.
*If you'd like to make a suggestion for the game, it should be directed to the Development Team Members who participate in the discussion forums on the UO.Com web site. Choosing this option will take you to the Discussion Forums.	게임에 대한 제안을 하고 싶다면 UO.Com 웹사이트의 토론 포럼에 참여하는 개발팀에게 전달해 주세요. 이 항목을 선택하면 토론 포럼으로 이동합니다.
*<u>Account Management</u>	<u>계정 관리</u>
*For questions regarding your account such as forgotten passwords, payment options, account activation, and account transfer, please choose this option.	비밀번호 분실, 결제 옵션, 계정 활성화, 계정 이전 등 계정에 관한 질문은 이 항목을 선택하세요.

########## ServUO 임뷰 시험 보고(17번)에서 나온 서버 평문 ##########
# -- 이용자가 보는 것 (우선순위 높음) --
The page queue is empty.	도움 요청 대기열이 비어 있습니다.
*! There is currently 	! 현재 
* users online, with 	명이 접속해 있고, 아이템 
* user online, with 	명이 접속해 있고, 아이템 
* mobiles in the world.	마리가 세계에 있습니다.
* items and 	개, 몹 
*Welcome, 	환영합니다, 
*The world will save in 	세계 저장까지 
*[General]	[일반]
# -- 운영자(GM) 명령 응답 (우선순위 낮음) --
That does not have skills!	그 대상은 기술을 가지고 있지 않습니다!
They are not dead.	죽은 상태가 아닙니다.
Property has been set.	속성이 설정되었습니다.
* objects generated in 	개 생성됨, 
* object generated in 	개 생성됨, 

########## 체크리스트 보고(18번) 추가분 ##########
# GM 명령 응답
They have been killed.	처치되었습니다.
They have been resurrected.	부활되었습니다.
# NPC 머리 위 이름표 칭호 시험 (이게 한글로 바뀌면 이름표도 번역표로 잡힘)
* The Provisioner	 잡화상

########## NPC 칭호 — 머리 위 이름표용 대문자판 (18·20번) ##########
# ClassicUO가 이름표를 '낱말 첫 글자 대문자'로 그려서, 소문자 칭호가 이름표에서만 안 먹음.
* The Evaluating Intelligence Instructor	 지능 감정 사범
* The Resisting Spells Instructor	 마법 저항 사범
* The Guardsman Of Daimyo Haochi	 하오치 영주의 경비병
* The Imperial Minister Of Trade	 제국 통상 대신
* The Honorable Samurai Legend	 명예로운 사무라이 전설
* The Mace Fighting Instructor	 둔기술 사범
* The Swordsmanship Instructor	 검술 사범
* The Spirit Speak Instructor	 영혼 대화 사범
* The Apprentice Necromancer	 견습 강령술사
* The Inscription Instructor	 주문 기록 사범
* The Mistress Of Admissions	 입학 담당관
* The Blacksmith Instructor	 대장술 사범
* The Meditation Instructor	 명상 사범
* The Necromancy Instructor	 강령술 사범
* The Architect's Daughter	 건축가의 딸
* The Tinkering Instructor	 기교 사범
* The Wrestling Instructor	 격투 사범
* The Gypsy Animal Trainer	 집시 조련사
* The Well-known Collector	 이름난 수집가
* The Ancient Necromancer	 고대 강령술사
* The Chivalry Instructor	 기사도 사범
* The Masterful Tactician	 뛰어난 전술가
* The Ninjitsu Instructor	 인술 사범
* The Parrying Instructor	 방패술 사범
* The Tracking Instructor	 추적 사범
* The Gypsy Animal Herder	 집시 목동
* The Keeper Of Tradition	 전통의 수호자
* The Mystic Llama Herder	 신비한 라마 목동
* The Seeker Of Adventure	 모험을 찾는 자
* The Keeper Of Chivalry	 기사도의 수호자
* The Real Estate Broker	 부동산 중개인
* The Anatomy Instructor	 해부학 사범
* The Archery Instructor	 궁술 사범
* The Bushido Instructor	 무사도 사범
* The Healing Instructor	 치료 사범
* The Stealth Instructor	 잠행 사범
* The Tactics Instructor	 전술 사범
* The Blacksmith Trainer	 대장술 조교
* The Mystic Llamaherder	 신비한 라마 목동
* The Fencer Instructor	 펜싱 사범
* The Hiding Instructor	 은신 사범
* The Magery Instructor	 마법 사범
* The Renowned Minstrel	 이름난 음유시인
* The Respected Painter	 존경받는 화가
* The Focus Instructor	 집중 사범
* The Militia Canoneer	 민병 포수
* The Miner Instructor	 채광 사범
* The Profession Guide	 직업 안내인
* The Wandering Healer	 떠도는 치료사
* The Harbor Mistress	 항만장
* The Militia Fighter	 민병
* The Tortured Artist	 고뇌하는 예술가
* The Animal Trainer	 동물 조련사
* The Fortune Teller	 점쟁이
* The Drunken Pirate	 취한 해적
* The Late Architect	 故 건축가
* The Variety Dealer	 잡화상
* The Archer Trainer	 궁술 조교
* The Famed Toymaker	 이름난 장난감 장인
* The Leather Worker	 가죽 세공사
* The Trinket Weaver	 장신구 직공
* The Shadow Knight	 그림자 기사
* The Golem Crafter	 골렘 제작자
* The Stone Crafter	 석공
* The Harbor Master	 항만장
* The Mansion Guard	 저택 경비병
* The Expeditionist	 원정가
* The Soil Nurturer	 흙을 가꾸는 이
* The Tavern Keeper	 주점 주인
* The Thaumaturgist	 기적술사
* The Death Knight	 죽음의 기사
* The Cloth Weaver	 직물 직공
* The Grape Tender	 포도 재배인
* The Gypsy Banker	 집시 환전상
* The Gypsy Maiden	 집시 처녀
* The Hair Stylist	 미용사
* The Metal Weaver	 금속 직공
* The Executioner	 사형집행인
* The Hairstylist	 미용사
* The Necromancer	 강령술사
* The Provisioner	 잡화상
* The Weaponsmith	 무기제작자
* The Dark Father	 어둠의 아버지
* The Bark Weaver	 나무껍질 직공
* The Flower Girl	 꽃 파는 소녀
* The Iron Worker	 철공
* The Blacksmith	 대장장이
* The Shipwright	 조선소
* The Town Crier	 도시 포고꾼
* The Lumberjack	 나무꾼
* The Naturalist	 동물학자
* The Bowcrafter	 조궁장
* The Controller	 관리자
* The Impresario	 흥행사
* The Alchemist	 연금술사
* The Fisherman	 낚시꾼
* The Holy Mage	 성마법사
* The Sorceress	 여마술사
* The Architect	 건축가
* The Beekeeper	 양봉가
* The Berserker	 광전사
* The Carpenter	 목수
* The Evil Mage	 사악한 마법사
* The Herbalist	 약초상
* The Innkeeper	 여관주인
* The Mercenary	 용병
* The Messenger	 전령
* The High Mage	 대마법사
* The Notorious	 악명 높은 자
* The Tormented	 고통받는 자
* The Versatile	 다재다능한 자
* The Barkeeper	 주점 주인
* The Furtrader	 모피상
* The Exporter	 수출상
* The Guardian	 수비병
* The Arcanist	 심원술사
* The Henchman	 행동대원
* The Mapmaker	 지도제작자
* The Merchant	 상인
* The Sculptor	 조각가
* The Conjurer	 소환술사
* The Ferryman	 뱃사공
* The Summoner	 소환사
* The Arborist	 수목 관리사
* The Awakened	 각성한 자
* The Vagabond	 방랑자
* The Paladin	 성기사
* The Armorer	 방어구상
* The Brigand	 산적
* The Butcher	 도축가
* The Cobbler	 구두수선공
* The Dragoon	 용기병
* The Jeweler	 보석상
* The Peasant	 소작농
* The Rancher	 목장주
* The Samurai	 사무라이
* The Scorned	 천대당함
* The Servant	 하인
* The Stained	 얼룩진 자
* The Actress	 여배우
* The Courier	 전령
* The Fighter	 전사
* The Student	 학생
* The Beggar	 거지
* The Cursed	 저주받음
* The Knight	 기사
* The Trader	 거래인
* The Archer	 궁수
* The Artist	 예술가
* The Bowyer	 조궁장
* The Farmer	 농부
* The Healer	 치료사
* The Miller	 제분업자
* The Minter	 조폐원
* The Ranger	 순찰자
* The Sailor	 선원
* The Scribe	 기록가
* The Tailor	 재봉사
* The Tanner	 무두장이
* The Tinker	 기계공
* The Waiter	 종업원
* The Weaver	 방직공
* The Fierce	 맹렬한 자
* The Silent	 침묵하는 자
* The Banker	 은행원
* The Fisher	 어부
* The Wizard	 마법사
* The Dryad	 숲요정
* The Gypsy	 집시
* The Mayor	 시장
* The Noble	 귀족
* The Baker	 제빵사
* The Guard	 경비병
* The Miner	 광부
* The Ninja	 닌자
* The Thief	 도둑
* The Bride	 신부
* The Actor	 배우
* The Groom	 신랑
* The Piper	 피리 부는 이
* The Monk	 수도자
* The Bard	 음유시인
* The Chef	 요리사
* The Cook	 요리사
* The Mage	 마법사
* The Wise	 현명한
* The Hag	 노파
* The Vet	 수의사

########## 몹 이름 (시작분) ##########
*a rabbit	토끼
*A Rabbit	토끼

########## 상점 화폐 단위 (bleed 위험 낮음, 이상하면 이 줄만 지우세요) ##########
*gp	골드

########## ServUO 몹·아이템 이름 (총괄 목록 번역, 22턴) ##########
# 한 낱말 이름은 통짜 일치(bleed 방지), 여러 낱말은 부분치환.
# -- 여러 낱말 (부분치환, 긴 것 먼저) --
*Black Order High Executioner	흑막단 고위 처형자
*A Monstrous Interred Grizzle	괴물 매장된 그리즐
*A Black Solen Infiltrator	흑색 솔렌 침투병
*An Effete Undead Gargoyle	쇠약한 언데드 가고일
*an Effete putrid gargoyle	쇠약한 부패한 가고일
*an putrid undead guardian	부패한 언데드 수호자
*Clan Scratch Savage Wolf	긁힘 부족 늑대
*Greater Poison Elemental	상급 독 정령
*a Clan Ribbon Plague Rat	리본 부족 역병 쥐
*A Green Goblin Alchemist	녹색 고블린 연금술사
*A Mysterious Rabbit Hole	신비한 토끼굴
*a putrid undead gargoyle	부패한 언데드 가고일
*an ambitious solen queen	솔렌 여왕
*Enraged Earth Elemental	분노한 대지 정령
*a bulbous putrification	부풀어오른 부패체
*a red solen infiltrator	적색 솔렌 침투병
*a shadow iron elemental	흑철 정령
*Black Order Grand Mage	흑막단 대마법사
*Clan Chitter Assistant	재잘 부족 조수
*Clan Ribbon Plague Rat	리본 부족 역병 쥐
*Clan Ribbon Supplicant	리본 부족 탄원자
*Crystal Lattice Seeker	수정 탐구자
*Enslaved Goblin Keeper	노예화된 고블린 관리인
*Green Goblin Alchemist	녹색 고블린 연금술사
*a mantra effervescence	진언의 발현
*a spectral spellbinder	유령 주술사
*A Wanderer Of The Void	공허의 방랑자
*an Abyssal Abomination	심연의 혐오체
*Enslaved Goblin Scout	노예화된 고블린 정찰병
*Enslaved Green Goblin	노예화된 녹색 고블린
*A Treefellow Guardian	나무정령 수호자
*A Black Solen Warrior	흑색 솔렌 전사
*A Crystal Sea Serpent	수정 바다뱀
*A Minion Of Scelestus	스켈레스투스의 하수인
*A Raging Grizzly Bear	광포한 회색곰
*a renegade changeling	배신자 체인질링
*a shimmering effusion	어른거리는 분출물
*An Ophidian Matriarch	오피디안 여족장
*Black Order Assassin	흑막단 암살자
*Clan Ribbon Courtier	리본 부족 정신
*Enslaved Goblin Mage	노예화된 고블린 마법사
*Enslaved Gray Goblin	노예화된 회색 고블린
*A Black Solen Worker	흑색 솔렌 일꾼
*A Clockwork Scorpion	태엽 전갈
*A Gray Goblin Keeper	회색 고블린 관리인
*A Green Goblin Scout	녹색 고블린 정찰병
*a patchwork skeleton	누더기 해골
*a servant of Semidar	세미다르의 하인
*a terathan matriarch	테라탄 여족장
*a valorite elemental	발로라이트 정령
*A Void Manifestation	공허의 현현
*An Usagrallem Ballem	우사그랄렘 발렘
*an agapite elemental	아가파이트 정령
*An Enslaved Gargoyle	노예화된 가고일
*A Black Solen Queen	흑색 솔렌 여왕
*a crystal elemental	수정 정령
*A Cyclopean Warrior	외눈 전사
*A Deathwatch Beetle	죽음시계 딱정벌레
*A Devourer Of Souls	영혼의 포식자
*a giant ice serpent	거대 얼음 뱀
*A High Plains Boura	고원 보우라
*a pestilent bandage	역병의 붕대
*a plague beast lord	역병 야수 군주
*a red solen warrior	적색 솔렌 전사
*a serpentine dragon	뱀형 드래곤
*a skittering hopper	뛰는 도약자
*A Speckled Scorpion	얼룩 전갈
*an arctic ogre lord	북극 오거 군주
*an interred grizzle	매장된 그리즐
*Hungry Coconut Crab	굶주린 코코넛게
*the solen matriarch	솔렌 여족장
*blackrock automaton	블랙록 자동기계
*Black Order Master	흑막단 장인
*Gargoyle Destroyer	가고일 파괴자
*Tormented Minotaur	고통받는 미노타우르스
*A Bronze Elemental	청동 정령
*A Copper Elemental	구리 정령
*a deep sea serpent	심해 뱀
*a feral treefellow	야생 나무정령
*A Golden Elemental	황금 정령
*A Gray Goblin Mage	회색 고블린 마법사
*A Kepetch Ambusher	케페치 매복자
*a lady of the snow	눈의 여인
*a maddening horror	광기의 공포체
*a minotaur captain	미노타우르스 대장
*a minotaur general	미노타우르스 장군
*A Mound Of Maggots	구더기 더미
*a poison elemental	독 정령
*A Predator Hellcat	포식 헬캣
*a red solen worker	적색 솔렌 일꾼
*A Terathan Avenger	테라탄 복수자
*a terathan warrior	테라탄 전사
*a verite elemental	베라이트 정령
*An Undead Gargoyle	언데드 가고일
*an abyssmal horror	심연의 공포체
*an earth elemental	대지 정령
*An Undead Guardian	언데드 수호자
*Ophidian Arch Mage	오피디안 마법사
*Black Order Thief	흑막단 도둑
*Devourer Of Souls	영혼의 포식자
*Gargoyle Enforcer	가고일 집행자
*a Sentinel spider	파수 거미
*A Blood Elemental	피 정령
*a corporeal brume	실체화된 안개
*A Corrosive Slime	부식 슬라임
*a greater mongbat	상급 몽뱃
*a mysterious wisp	신비한 위습
*A Red Solen Queen	적색 솔렌 여왕
*a rising colossus	떠오르는 콜로서스
*A Skeletal Dragon	해골 드래곤
*A Skeletal Knight	해골 기사
*a trapdoor spider	땅거미
*A Wailing Banshee	통곡하는 밴시
*A Water Elemental	물 정령
*a yomotsu warrior	요모츠 전사
*An Acid Elemental	산성 정령
*an enslaved satyr	노예화된 사티로스
*An Unfrozen Mummy	해동된 미라
*enshrouded figure	장막에 싸인 형체
*Abyssal Infernal	심연의 인페르날
*Black Order Mage	흑막단 마법사
*Gray Goblin Mage	회색 고블린 마법사
*a corrupted soul	타락한 영혼
*A Crimson Dragon	진홍 드래곤
*A Crystal Daemon	수정 데몬
*A Crystal Vortex	수정 소용돌이
*a fire elemental	화염 정령
*A Gargoyle Shade	가고일 망령
*a greater dragon	상급 드래곤
*a lava elemental	용암 정령
*a minotaur scout	미노타우르스 정찰병
*A Rotting Corpse	썩어가는 시체
*a silver serpent	은빛 뱀
*A Skeletal Drake	해골 드레이크
*a skeletal steed	해골 군마
*A Snow Elemental	눈 정령
*A Stone Gargoyle	석상 가고일
*a swamp tentacle	늪 촉수
*a terathan drone	테라탄 일벌레
*a yomotsu priest	요모츠 사제
*An Air Elemental	공기 정령
*an arcane daemon	비전 데몬
*An Energy Vortex	에너지 소용돌이
*An Ice Elemental	얼음 정령
*Ophidian Warrior	오피디안 전사
*Divine Guardian	신성한 수호자
*Rising Colossus	떠오르는 콜로서스
*Skeletal Dragon	해골 드래곤
*A Revenant Lion	원귀 사자
*a crystal hydra	수정 히드라
*a dark guardian	어둠의 수호자
*A Fetid Essence	악취나는 정수
*a fierce dragon	사나운 드래곤
*A Giant Serpent	거대 뱀
*A Lowland Boura	저지대 보우라
*a mountain goat	산양
*a skeletal lich	해골 리치
*a skeletal mage	해골 마법사
*a tangling root	휘감는 뿌리
*a tropical bird	열대새
*A Whipping Vine	채찍 덩굴
*A Yomotsu Elder	요모츠 원로
*An Ancient Wyrm	고대 와이엄
*an injured wolf	부상당한 늑대
*An Insane Dryad	광기의 드라이어드
*spectral armour	유령 갑옷
*Ophidian Knight	오피디안 기사
*Abyss Guardian	심연의 수호자
*Acid Elemental	산성 정령
*Corrupted Wisp	타락한 위습
*Ensorcled Wisp	마법걸린 위습
*Fire Elemental	화염 정령
*Platinum Drake	백금 드레이크
*Stygian Dragon	저승의 드래곤
*A Dream Wraith	꿈의 망령
*a chaos daemon	혼돈 데몬
*A Crystal Wisp	수정 위습
*A Diseased Cat	병든 고양이
*a dread spider	공포 거미
*a frost dragon	서리 드래곤
*a frost spider	서리 거미
*A Giant Spider	거대 거미
*a giant turkey	거대 칠면조
*a green goblin	녹색 고블린
*a grizzly bear	회색곰
*a headless one	머리없는 자
*a juka warrior	주카 전사
*a lava serpent	용암 뱀
*a leather wolf	가죽 늑대
*A Meer Captain	미어 대장
*A Meer Warrior	미어 전사
*a plague beast	역병 야수
*A Plague Spawn	역병 새끼
*a snow leopard	눈표범
*A Vorpal Bunny	보팔 토끼
*an Arch Deamon	대악마
*an elder gazer	원로 게이저
*an elite ninja	정예 닌자
*An Iron Beetle	강철 딱정벌레
*an orc chopper	오크 도끼병
*An Orcish Lord	오크 군주
*An Orcish Mage	오크 마법사
*Kotl Automaton	코틀 자동기계
*Crimson Drake	진홍 드레이크
*Primeval Lich	태고의 리치
*Stone Monster	돌 괴물
*Stygian Drake	저승의 드레이크
*a Wolf spider	늑대 거미
*A Bone Knight	뼈 기사
*a coral snake	산호뱀
*a cursed soul	저주받은 영혼
*A Dragon Wolf	드래곤 늑대
*a fire daemon	화염 데몬
*A Fire Rabbit	화염 토끼
*A Flesh Golem	살점 골렘
*A Frost Troll	서리 트롤
*A Gazer Larva	게이저 유충
*A Gray Goblin	회색 고블린
*A Jack Rabbit	산토끼
*A Kaze Kemono	카제 케모노
*A Ruddy Boura	붉은 보우라
*a rune beetle	룬 딱정벌레
*a sand vortex	모래 소용돌이
*a sea serpent	바다뱀
*a shadow wisp	그림자 위습
*a shadow wyrm	그림자 와이엄
*A Stone Harpy	석상 하피
*A Stone Slith	석상 슬리스
*A Timber Wolf	삼림 늑대
*A Toxic Slith	맹독 슬리스
*A Young Ninja	어린 닌자
*A Young Ronin	어린 낭인
*an orc bomber	오크 폭격병
*exodus minion	엑소더스 하수인
*restless soul	안식없는 영혼
*Ophidian Mage	오피디안 마법사
*Ancient Lich	고대 리치
*Fairy Dragon	요정 드래곤
*Night Terror	밤의 공포
*A Black Bear	흑곰
*A Bone Demon	뼈 데몬
*A Brown Bear	불곰
*a cold drake	냉기 드레이크
*a deadly imp	치명적 임프
*A Fan Dancer	부채 무희
*A Frost Ooze	서리 점액
*a giant toad	거대 두꺼비
*A Gore Fiend	피의 악귀
*A Great Hart	큰 수사슴
*A Hell Hound	헬하운드
*a lava snake	용암뱀
*A Pack Horse	짐 말
*a pack llama	짐 라마
*a polar bear	북극곰
*A Tsuki Wolf	츠키 늑대
*A White Wolf	백색 늑대
*a white wyrm	백색 와이엄
*an acid slug	산성 민달팽이
*an ice fiend	얼음 악귀
*an ice hound	얼음 사냥개
*An Ice Snake	얼음뱀
*an ogre lord	오거 군주
*an orc brute	오크 야만병
*An Orc Scout	오크 정찰병
*unholy bones	불경한 뼈
*Dread Spider	공포 거미
*Plague Beast	역병 야수
*Fire Daemon	화염 데몬
*A Pit Fiend	구덩이 악귀
*A Bone Mage	뼈 마법사
*A Bull Frog	황소개구리
*A Dark Wolf	어둠 늑대
*a dire wolf	흉포한 늑대
*A Giant Rat	거대 쥐
*a grey wolf	회색 늑대
*a juka lord	주카 군주
*A Juka Mage	주카 마법사
*A Lich Lord	리치 군주
*a meer mage	미어 마법사
*a sewer rat	시궁쥐
*an ant lion	개미귀신
*Frost Mite	서리 진드기
*Ossein Ram	뼈 숫양
*Super Mage	상급 마법사
*a cu sidhe	쿠 시
*A Fire Ant	불개미
*a hell cat	헬캣
*a ship key	배 열쇠
*Blood Fox	피 여우
*Stun Mage	기절 마법사
*Nox Mage	독 마법사
# -- 한 낱말 (통짜 일치) --
A Cookbook	요리책
A Protector	수호병
Abscess	농양
Fairy	요정
Fencer	검객
Healer	치유사
Lion	사자
Macer	둔기병
Medusa	메두사
Niporailem	니포라일렘
Ortanord	오르타노드
Phantom	팬텀
Pixie	픽시
Refugee	난민
Semidar	세미다르
Swordsman	검사
Tempest	폭풍
Triceratops	트리케라톱스
Triton	트리톤
Unicorn	유니콘
Warrior	전사
Wyvern	와이번
A Ballem	발렘
A Rai-Ju	라이주
a betballem	벳발렘
a betrayer	배신자
a bloodworm	피벌레
**A Boar	멧돼지
A Bogle	보글
A Bogling	보글링
**a bull	황소
**a cat	고양이
a chicken	닭
a corpser	코프서
A Cougar	쿠거
**A Cow	소
a crane	두루미
**a crow	까마귀
**A Dog	개
A Dolphin	돌고래
A Doppleganger	도플갱어
a dragon	드래곤
A Drake	드레이크
a dryad	드라이어드
A Ferret	족제비
a fleshrenderer	살점 절단자
A Gaman	가만
A Gargoyle	가고일
a gazer	게이저
a ghoul	구울
A Gibberling	기벌링
a goat	염소
a golem	골렘
a gorilla	고릴라
A Gremlin	그렘린
a grubber	그러버
A Harpy	하피
A Henchman	부하
**a hind	암사슴
**a hydra	히드라
a kappa	갓파
a kepetch	케페치
a kraken	크라켄
A Leviathan	레비아탄
a lich	리치
A Lifestealer	생명 도둑
A Llama	라마
a magpie	까치
A Mimic	미믹
a minotaur	미노타우르스
A Moloch	몰록
A Mongbat	몽뱃
A Mummy	미라
A Panther	흑표범
A Phoenix	불사조
**a pig	돼지
a quagmire	쿼그마이어
a rabbit	토끼
a raptor	랩터
**A Rat	쥐
A Raven	큰까마귀
A Reaper	리퍼
A Relanord	렐라노드
A Revenant	원귀
a ronin	낭인
a rotworm	부패벌레
a saliva	살리바
a satyr	사티로스
A Scorpion	전갈
**a shade	망령
A Sheep	양
A Skeleton	해골
A Skree	스크리
a slime	슬라임
a slith	슬리스
A Snake	뱀
a spectre	유령
A Squirrel	다람쥐
A Succubus	서큐버스
**a titan	타이탄
a treefellow	나무정령
**a troll	트롤
a turkey	칠면조
A Vollem	볼렘
a walrus	바다코끼리
A Wisp	위습
a wraith	망령
A Wyvern	와이번
a yamandon	야만돈
a zombie	좀비
An Anlorlem	안로렘
An Anzuanord	안주아노드
an alligator	악어
an anlorzen	안로르젠
An Eagle	독수리
an efreet	이프리트
an ettin	에틴
**An Imp	임프
an ogre	오거
**An Oni	오니
Anlorvaglem	안로바글렘
The Harrower	파괴자
Vasanord	바사노드

########## doc 21 추가 수정 ##########
*World save done in 	세계 저장 완료: 
General	일반
Mobiles	생물

########## 몹 이름 — 빠진 낱말꼴 채움 (게임테스트팀 자동 생성, doc 22) ##########
# 확인된 사실: 머리 위 이름표는 낱말 첫 글자를 모두 대문자로 그리고,
#            일지(채팅 기록)에는 서버가 보낸 원문 그대로 남습니다.
#            그래서 몹 이름도 NPC 칭호와 똑같이 '원문 꼴 + 대문자 꼴' 두 벌이 필요합니다.
# 예: '*A Skeletal Knight' 만 있으면 이름표는 「해골 기사」로 나오지만
#     일지에는 'a skeletal knight' 가 영문 그대로 남습니다 (2026-09-19 시험에서 확인).
# 아래는 총괄 번역 목록에서 지금 번역표에 없는 낱말꼴만 뽑은 것입니다 (434줄). 파일 끝에 붙이세요.

*a monstrous interred grizzle	괴물 매장된 그리즐
*a black solen infiltrator	흑색 솔렌 침투병
*an Effete Undead Gargoyle	쇠약한 언데드 가고일
*An Effete Putrid Gargoyle	쇠약한 부패한 가고일
*An Putrid Undead Guardian	부패한 언데드 수호자
*A Clan Ribbon Plague Rat	리본 부족 역병 쥐
*a green goblin alchemist	녹색 고블린 연금술사
*a mysterious rabbit hole	신비한 토끼굴
*A Putrid Undead Gargoyle	부패한 언데드 가고일
*An Ambitious Solen Queen	솔렌 여왕
*A Bulbous Putrification	부풀어오른 부패체
*A Red Solen Infiltrator	적색 솔렌 침투병
*A Shadow Iron Elemental	흑철 정령
*A Mantra Effervescence	진언의 발현
*A Spectral Spellbinder	유령 주술사
*a wanderer of the void	공허의 방랑자
*An Abyssal Abomination	심연의 혐오체
*a Treefellow Guardian	나무정령 수호자
*a black solen warrior	흑색 솔렌 전사
*a crystal sea serpent	수정 바다뱀
*a minion of scelestus	스켈레스투스의 하수인
*a raging grizzly bear	광포한 회색곰
*A Renegade Changeling	배신자 체인질링
*A Shimmering Effusion	어른거리는 분출물
*an ophidian matriarch	오피디안 여족장
*a black solen worker	흑색 솔렌 일꾼
*a clockwork scorpion	태엽 전갈
*a gray goblin keeper	회색 고블린 관리인
*a green goblin scout	녹색 고블린 정찰병
*A Patchwork Skeleton	누더기 해골
*A Servant Of Semidar	세미다르의 하인
*A Terathan Matriarch	테라탄 여족장
*A Valorite Elemental	발로라이트 정령
*a void manifestation	공허의 현현
*an Usagrallem Ballem	우사그랄렘 발렘
*An Agapite Elemental	아가파이트 정령
*an enslaved gargoyle	노예화된 가고일
*a black solen queen	흑색 솔렌 여왕
*A Crystal Elemental	수정 정령
*a cyclopean warrior	외눈 전사
*a deathwatch beetle	죽음시계 딱정벌레
*a devourer of souls	영혼의 포식자
*A Giant Ice Serpent	거대 얼음 뱀
*a high plains boura	고원 보우라
*A Pestilent Bandage	역병의 붕대
*A Plague Beast Lord	역병 야수 군주
*A Red Solen Warrior	적색 솔렌 전사
*A Serpentine Dragon	뱀형 드래곤
*A Skittering Hopper	뛰는 도약자
*a speckled scorpion	얼룩 전갈
*An Arctic Ogre Lord	북극 오거 군주
*An Interred Grizzle	매장된 그리즐
*Blackrock Automaton	블랙록 자동기계
*hungry coconut crab	굶주린 코코넛게
*The Solen Matriarch	솔렌 여족장
*a bronze elemental	청동 정령
*a copper elemental	구리 정령
*A Deep Sea Serpent	심해 뱀
*A Feral Treefellow	야생 나무정령
*a golden elemental	황금 정령
*a gray goblin mage	회색 고블린 마법사
*a kepetch ambusher	케페치 매복자
*A Lady Of The Snow	눈의 여인
*A Maddening Horror	광기의 공포체
*A Minotaur Captain	미노타우르스 대장
*A Minotaur General	미노타우르스 장군
*a mound of maggots	구더기 더미
*A Poison Elemental	독 정령
*a predator hellcat	포식 헬캣
*A Red Solen Worker	적색 솔렌 일꾼
*a terathan avenger	테라탄 복수자
*A Terathan Warrior	테라탄 전사
*A Verite Elemental	베라이트 정령
*an Undead Gargoyle	언데드 가고일
*An Abyssmal Horror	심연의 공포체
*An Earth Elemental	대지 정령
*an undead guardian	언데드 수호자
*Devourer of Souls	영혼의 포식자
*A Sentinel Spider	파수 거미
*a blood elemental	피 정령
*A Corporeal Brume	실체화된 안개
*a corrosive slime	부식 슬라임
*A Greater Mongbat	상급 몽뱃
*A Mysterious Wisp	신비한 위습
*a red solen queen	적색 솔렌 여왕
*A Rising Colossus	떠오르는 콜로서스
*a skeletal dragon	해골 드래곤
*a skeletal knight	해골 기사
*A Trapdoor Spider	땅거미
*a wailing banshee	통곡하는 밴시
*a water elemental	물 정령
*A Yomotsu Warrior	요모츠 전사
*an acid elemental	산성 정령
*An Enslaved Satyr	노예화된 사티로스
*an unfrozen mummy	해동된 미라
*Enshrouded Figure	장막에 싸인 형체
*A Corrupted Soul	타락한 영혼
*a crimson dragon	진홍 드래곤
*a crystal daemon	수정 데몬
*a crystal vortex	수정 소용돌이
*A Fire Elemental	화염 정령
*a gargoyle shade	가고일 망령
*A Greater Dragon	상급 드래곤
*A Lava Elemental	용암 정령
*A Minotaur Scout	미노타우르스 정찰병
*a rotting corpse	썩어가는 시체
*A Silver Serpent	은빛 뱀
*a skeletal drake	해골 드레이크
*A Skeletal Steed	해골 군마
*a snow elemental	눈 정령
*a stone gargoyle	석상 가고일
*A Swamp Tentacle	늪 촉수
*A Terathan Drone	테라탄 일벌레
*A Yomotsu Priest	요모츠 사제
*an air elemental	공기 정령
*An Arcane Daemon	비전 데몬
*an energy vortex	에너지 소용돌이
*an ice elemental	얼음 정령
*a Revenant Lion	원귀 사자
*A Crystal Hydra	수정 히드라
*A Dark Guardian	어둠의 수호자
*a fetid essence	악취나는 정수
*A Fierce Dragon	사나운 드래곤
*a fleshrenderer	살점 절단자
*A Fleshrenderer	살점 절단자
*a giant serpent	거대 뱀
*a lowland boura	저지대 보우라
*A Mountain Goat	산양
*A Skeletal Lich	해골 리치
*A Skeletal Mage	해골 마법사
*A Tangling Root	휘감는 뿌리
*A Tropical Bird	열대새
*a whipping vine	채찍 덩굴
*a yomotsu elder	요모츠 원로
*an ancient wyrm	고대 와이엄
*An Injured Wolf	부상당한 늑대
*an insane dryad	광기의 드라이어드
*Spectral Armour	유령 갑옷
*a Dream Wraith	꿈의 망령
*A Chaos Daemon	혼돈 데몬
*a crystal wisp	수정 위습
*a diseased cat	병든 고양이
*a doppleganger	도플갱어
*A Doppleganger	도플갱어
*A Dread Spider	공포 거미
*A Frost Dragon	서리 드래곤
*A Frost Spider	서리 거미
*a giant spider	거대 거미
*A Giant Turkey	거대 칠면조
*A Green Goblin	녹색 고블린
*A Grizzly Bear	회색곰
*A Headless One	머리없는 자
*A Juka Warrior	주카 전사
*A Lava Serpent	용암 뱀
*A Leather Wolf	가죽 늑대
*a meer captain	미어 대장
*a meer warrior	미어 전사
*A Plague Beast	역병 야수
*a plague spawn	역병 새끼
*A Snow Leopard	눈표범
*a vorpal bunny	보팔 토끼
*An Arch Deamon	대악마
*An Elder Gazer	원로 게이저
*An Elite Ninja	정예 닌자
*an iron beetle	강철 딱정벌레
*An Orc Chopper	오크 도끼병
*an orcish lord	오크 군주
*an orcish mage	오크 마법사
*kotl automaton	코틀 자동기계
*A Wolf Spider	늑대 거미
*a bone knight	뼈 기사
*A Coral Snake	산호뱀
*A Cursed Soul	저주받은 영혼
*a dragon wolf	드래곤 늑대
*A Fire Daemon	화염 데몬
*a fire rabbit	화염 토끼
*a flesh golem	살점 골렘
*a frost troll	서리 트롤
*a gazer larva	게이저 유충
*a gray goblin	회색 고블린
*a jack rabbit	산토끼
*a kaze kemono	카제 케모노
*a lifestealer	생명 도둑
*A Lifestealer	생명 도둑
*a ruddy boura	붉은 보우라
*A Rune Beetle	룬 딱정벌레
*A Sand Vortex	모래 소용돌이
*A Sea Serpent	바다뱀
*A Shadow Wisp	그림자 위습
*A Shadow Wyrm	그림자 와이엄
*a stone harpy	석상 하피
*a stone slith	석상 슬리스
*a timber wolf	삼림 늑대
*a toxic slith	맹독 슬리스
*a young ninja	어린 닌자
*a young ronin	어린 낭인
*An Orc Bomber	오크 폭격병
*Exodus Minion	엑소더스 하수인
*Restless Soul	안식없는 영혼
*a black bear	흑곰
*a bone demon	뼈 데몬
*a brown bear	불곰
*A Cold Drake	냉기 드레이크
*A Deadly Imp	치명적 임프
*a fan dancer	부채 무희
*a frost ooze	서리 점액
*A Giant Toad	거대 두꺼비
*a gibberling	기벌링
*A Gibberling	기벌링
*a gore fiend	피의 악귀
*a great hart	큰 수사슴
*a hell hound	헬하운드
*A Lava Snake	용암뱀
*a pack horse	짐 말
*A Pack Llama	짐 라마
*A Polar Bear	북극곰
*a treefellow	나무정령
*A Treefellow	나무정령
*a tsuki wolf	츠키 늑대
*a white wolf	백색 늑대
*A White Wyrm	백색 와이엄
*an Anzuanord	안주아노드
*An Anzuanord	안주아노드
*An Acid Slug	산성 민달팽이
*an alligator	악어
*An Alligator	악어
*An Ice Fiend	얼음 악귀
*An Ice Hound	얼음 사냥개
*an ice snake	얼음뱀
*An Ogre Lord	오거 군주
*An Orc Brute	오크 야만병
*an orc scout	오크 정찰병
*the harrower	파괴자
*The Harrower	파괴자
*Unholy Bones	불경한 뼈
*A Protector	수호병
*a Pit fiend	구덩이 악귀
*a betballem	벳발렘
*A Betballem	벳발렘
*a bloodworm	피벌레
*A Bloodworm	피벌레
*a bone mage	뼈 마법사
*a bull frog	황소개구리
*a dark wolf	어둠 늑대
*A Dire Wolf	흉포한 늑대
*a giant rat	거대 쥐
*A Grey Wolf	회색 늑대
*A Juka Lord	주카 군주
*a juka mage	주카 마법사
*a leviathan	레비아탄
*A Leviathan	레비아탄
*a lich lord	리치 군주
*A Meer Mage	미어 마법사
*A Sewer Rat	시궁쥐
*an Anlorlem	안로렘
*An Anlorlem	안로렘
*an anlorzen	안로르젠
*An Anlorzen	안로르젠
*An Ant Lion	개미귀신
*A Cookbook	요리책
*a betrayer	배신자
*A Betrayer	배신자
*A Cu Sidhe	쿠 시
*a fire ant	불개미
*a gargoyle	가고일
*A Gargoyle	가고일
*A Hell Cat	헬캣
*a henchman	부하
*A Henchman	부하
*a minotaur	미노타우르스
*A Minotaur	미노타우르스
*a quagmire	쿼그마이어
*A Quagmire	쿼그마이어
*a relanord	렐라노드
*A Relanord	렐라노드
*a revenant	원귀
*A Revenant	원귀
*a scorpion	전갈
*A Scorpion	전갈
*A Ship Key	배 열쇠
*a skeleton	해골
*A Skeleton	해골
*a squirrel	다람쥐
*A Squirrel	다람쥐
*a succubus	서큐버스
*A Succubus	서큐버스
*a yamandon	야만돈
*A Yamandon	야만돈
*a bogling	보글링
*A Bogling	보글링
*a chicken	닭
*A Chicken	닭
*a corpser	코프서
*A Corpser	코프서
*a dolphin	돌고래
*A Dolphin	돌고래
*a gorilla	고릴라
*A Gorilla	고릴라
*a gremlin	그렘린
*A Gremlin	그렘린
*a grubber	그러버
*A Grubber	그러버
*a kepetch	케페치
*A Kepetch	케페치
*a mongbat	몽뱃
*A Mongbat	몽뱃
*a panther	흑표범
*A Panther	흑표범
*a phoenix	불사조
*A Phoenix	불사조
*a rotworm	부패벌레
*A Rotworm	부패벌레
*a spectre	유령
*A Spectre	유령
*an efreet	이프리트
*An Efreet	이프리트
*a Ballem	발렘
*A Ballem	발렘
*a Rai-Ju	라이주
*A Rai-Ju	라이주
*a cougar	쿠거
*A Cougar	쿠거
*a dragon	드래곤
*A Dragon	드래곤
*a ferret	족제비
*A Ferret	족제비
*a kraken	크라켄
*A Kraken	크라켄
*a magpie	까치
*A Magpie	까치
*a moloch	몰록
*A Moloch	몰록
*a raptor	랩터
*A Raptor	랩터
*a reaper	리퍼
*A Reaper	리퍼
*a saliva	살리바
*A Saliva	살리바
*a turkey	칠면조
*A Turkey	칠면조
*a vollem	볼렘
*A Vollem	볼렘
*a walrus	바다코끼리
*A Walrus	바다코끼리
*a wraith	망령
*A Wraith	망령
*a wyvern	와이번
*A Wyvern	와이번
*a zombie	좀비
*A Zombie	좀비
*an eagle	독수리
*An Eagle	독수리
*an ettin	에틴
*An Ettin	에틴
*a bogle	보글
*A Bogle	보글
*a crane	두루미
*A Crane	두루미
*a drake	드레이크
*A Drake	드레이크
*a dryad	드라이어드
*A Dryad	드라이어드
*a gaman	가만
*A Gaman	가만
*a gazer	게이저
*A Gazer	게이저
*a ghoul	구울
*A Ghoul	구울
*a golem	골렘
*A Golem	골렘
*a harpy	하피
*A Harpy	하피
**A Hydra	히드라
*a kappa	갓파
*A Kappa	갓파
*a llama	라마
*A Llama	라마
*a mimic	미믹
*A Mimic	미믹
*a mummy	미라
*A Mummy	미라
*a raven	큰까마귀
*A Raven	큰까마귀
*a ronin	낭인
*A Ronin	낭인
*a satyr	사티로스
*A Satyr	사티로스
**A Shade	망령
*a sheep	양
*A Sheep	양
*a skree	스크리
*A Skree	스크리
*a slime	슬라임
*A Slime	슬라임
*a slith	슬리스
*A Slith	슬리스
*a snake	뱀
*A Snake	뱀
**A Titan	타이탄
**A Troll	트롤
*an ogre	오거
*An Ogre	오거
**a boar	멧돼지
**A Bull	황소
**A Crow	까마귀
*a goat	염소
*A Goat	염소
**A Hind	암사슴
*a lich	리치
*A Lich	리치
*a wisp	위습
*A Wisp	위습
**an imp	임프
**an oni	오니
**A Cat	고양이
**a cow	소
**a dog	개
**A Pig	돼지
**a rat	쥐

########## 지형·고정물 이름 1차 묶음 — 게임테스트팀 검수판 ##########
# 총괄이 주신 110줄을 그대로 넣으면 영어 낱말이 잘려 나갑니다.
# 지금 번역표에 이미 들어 있는 이름들까지 깨집니다 — 예:
#   the shipwright → the 배wright   /   a treefellow → a 나무fellow
#   a bloodworm    → a 피worm       /   Blackrock Automaton → Black바위 Automaton
#   The Swordsmanship Instructor → The Swordsman배 Instructor
# 그래서 두 묶음으로 갈랐습니다.

########## (1) 부분치환으로 써도 안전한 것 — 그대로 붙이세요 ##########

*Suspension Bridge	구름다리
*suspension bridge	구름다리
*Sandstone Wall	사암 벽
*Window Shutter	창 덧문
*sandstone wall	사암 벽
*window shutter	창 덧문
*Cave Drawings	동굴 벽화
*cave drawings	동굴 벽화
*Ceramic Roof	도기 지붕
*Plaster Wall	회벽
*Stone Stairs	돌계단
*Wooden Floor	나무 바닥
*ceramic roof	도기 지붕
*plaster wall	회벽
*stone stairs	돌계단
*wooden floor	나무 바닥
*Marble Wall	대리석 벽
*Sarcophagus	석관
*Secret Door	비밀문
*Wooden Door	나무문
*Wooden Wall	나무벽
*marble wall	대리석 벽
*sarcophagus	석관
*secret door	비밀문
*wooden door	나무문
*wooden wall	나무벽
*Brick Wall	벽돌벽
*Floor Tile	바닥 타일
*Lighthouse	등대
*Metal Door	쇠문
*Oak Leaves	참나무 잎
*Slate Roof	슬레이트 지붕
*Stone Arch	돌 아치
*Stone Roof	돌 지붕
*Stone Ruin	돌 폐허
*Stone Wall	돌벽
*Teleporter	순간이동판
*Wood Floor	나무 바닥
*brick wall	벽돌벽
*floor tile	바닥 타일
*lighthouse	등대
*metal door	쇠문
*oak leaves	참나무 잎
*slate roof	슬레이트 지붕
*stone arch	돌 아치
*stone roof	돌 지붕
*stone ruin	돌 폐허
*stone wall	돌벽
*teleporter	순간이동판
*wood floor	나무 바닥
*Fireplace	벽난로
*Telescope	망원경
*Tent Roof	천막 지붕
*Tile Roof	기와 지붕
*Waterfall	폭포
*fireplace	벽난로
*telescope	망원경
*tent roof	천막 지붕
*tile roof	기와 지붕
*waterfall	폭포
*Ballista	쇠뇌
*Catapult	투석기
*Fountain	분수
*Oak Tree	참나무
*Skeleton	해골
*Tapestry	벽걸이 융단
*ballista	쇠뇌
*catapult	투석기
*fountain	분수
*oak tree	참나무
*skeleton	해골
*tapestry	벽걸이 융단
*Banner	깃발천
*Carpet	양탄자
*banner	깃발천
*carpet	양탄자
**window	창문
*Swamp	늪
Table	탁자
*swamp	늪
**water	물
Body	시체
**Dirt	흙
**Flag	깃발
*Lava	용암
**acid	산
*lava	용암
**Bed	침대
**Rug	깔개

########## (2) 위험 — '*' 를 떼고 통짜 일치로 바꿨습니다 ##########
# 벽·나무·물 같은 짧은 이름은 이름표에 '그 낱말 하나'로만 뜨므로
# '*' 없이 통짜로 적어도 이름표·일지에는 그대로 먹습니다.
# 대신 문장 속에 끼어 있는 자리는 영문으로 남습니다 — 깨지는 것보다 낫습니다.
# ※ 통짜 일치가 타일 이름에도 먹는지는 게임테스트팀이 확인해 드립니다.

**Window	창문
**Blood	피
**Water	물
**blood	피
table	탁자
**Acid	산
**Rock	바위
**Ship	배
**Tree	나무
**Wall	벽
body	시체
**dirt	흙
**flag	깃발
**rock	바위
**ship	배
**tree	나무
**wall	벽
**bed	침대
**rug	깔개

########## doc 24 — LTE 연결 끊김 창 ##########
Connection Reset	연결 끊김

########## doc 23 — [add 검색 실패 창 ##########
Nothing matched your search terms.	검색 결과가 없습니다.
No type with that name was found.	그런 이름의 항목이 없습니다.

########## doc 27 — 새 영문 (지형/운영자) ##########
*cedar needles	삼나무 잎
*Cedar Needles	삼나무 잎
The mobile has been deleted.	개체를 삭제했습니다.
Generating world	세계 생성 중
Generating, please wait.	생성 중입니다. 잠시 기다려 주세요.
World generation complete.	세계 생성 완료.

########## doc 29 §4 — 재활용 번역 + 새 영문 ##########
**Council of Mages	마법사 평의회
**a ratman corpse	쥐인간 시체
**A Ratman Corpse	쥐인간 시체
*snow cedar needles	눈 덮인 삼나무 잎
*Snow Cedar Needles	눈 덮인 삼나무 잎

########## doc 31 §4-1 — 새 NPC/몹 이름 (** / 정렬빌드 뒤 동작) ##########
** the city herald	 도시 전령
** The City Herald	 도시 전령
** the Waitress	 여급
** The Waitress	 여급
** the tortured artist	 고뇌하는 예술가
** The Tortured Artist	 고뇌하는 예술가
**a woodpecker	딱따구리
**A Woodpecker	딱따구리
**guildmaster	길드장
**Guildmaster	길드장
**guildmistress	길드장
**Guildmistress	길드장

########## doc 36 §4 — 시체 이름 꼬리 ##########
** corpse	 시체
** Corpse	 시체
